Re: Бал вампиров (Спб)
 

Ну так этот снят профессиональной камерой;) А так конечно те же яйца только в профиль:))

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Сначала мне показалось, что весь этот сырбор:reyes: из-за любительского ролика заварился из-за негативной реакции сообщества на перевод, но раз повесили это же исполнение, значит, текст устраивает? А если это наспех сделанная подтекстовка, не лучше было бы, если бы наши актеры спели на немецком? Тогда был бы только один повод их упрекнуть - акцент:wicked:

И еще один вопрос меня не покидает. Ведь ничего исключительного в этих московских артистах нет. Неужели нет никого в Питере? Или сыграло, что у них есть опыт? Так ведь у Ожогина только две более-менее крупных роли - Манкустрап да этот безумный парень из Уздечки - остальное по мелочи. К тому же парень уже звездочку словил, в сами знаете какой столичной конторе не особенно стремятся с ним иметь дело. Газаева тоже пока засветилась только в мюзиклах второй руки.

Я не спорю, они способные ребята. Вон, тенорино Ожогин уже как горлом противно запел, прям как немцы, и глаза стррашные:trekkie: делает очень профессионально. Газаева тоже ничего - голосок миленький, на лице прям гусевский энтузиазм, прет барышню от открывшихся возможностей. Энергоемкая девушка, короче. Но неужели это лучшее, что смогли найти?

По пиару. Конечно, замечательно, что поклонников не забыли - только развлекать надо не их. Они и сами побегут на спектакль. Опинион-лидеров надо привлекать, HR-ов окучивать, которые закупают целевые спектакли (о школах можно забыть), туристические агентства, которые занимаются внутренним туризмом и ты ды и ты пы.

Очень, конечно, хочется верить, что у Музкомедии все сложится с этим проектом. Ведь он подходит этому театру - оперетточно-пафосно-зрелищная сказочка. Ну а если если не сложится, то на мюзиклах в Питере можно поставить жырный :sos:.

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Не знаю, как вам, а мне словосочетание "Мюзикл Романа Полански "Бал Вампиров"" бъёт по глазам. Прямо-таки чешется засудить их за недобросовестную рекламу :laugh: :laugh:

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Это все происки фрау Трапп:wicked: :wicked:

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Фигассе, по мелочи - Ромашов в Норд-Осте - мелочь????!.. 8-О
У Ожогина богатый диапазон голоса. Манкустрап, например - партия для баритона, и отлично справлялся.

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Новость для тех, кто не понимает промтглиш (язык, на котором пишется фейсбуковская страница российской постановки) - они собираются записать диск с ЭТИМ в сентябре.

в обеих группах выложено видео с репетиции "Draußen ist Freiheit". Цирюк ат хёр бест.

Re: Бал вампиров (Спб)
 

ААААА! так вот как ЭТО называется:blond:

Re: Бал вампиров (Спб)
 

http://musicalinfo.co.uk/index.php?cikk=211 ну когда же им кто-нибудь скажет, что им нужен мозг*зачеркнуто* переводчик?
мне что-то так "перед доном Педро неудобно"(с) - любым, который это прочитает... или всем не_нейтивспикерам будет пофигу?

Re: Бал вампиров (Спб)
 

это ещё чо. Я тут слышал (нахожусь в поисках подтверждения или опровержения), что Кристофер Хэмптон соскочил с проекта английской Rebecca, оставив доктора Кунце в одиночку доделывать английские тексты. Вот это будет бомба.:poison:

:уходит мурлыкая: she's unstoppable, she's unsinkable...

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Английский вариант в демо-версии есть уже давно :o так что Кунце справится и в одиночку!

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Согласна! На некоторых видео виден явный промт! Это как итальянцы любят через него русские тексты для книг прогонять! Или же у них студент с ин. яза (курса 2-го) всё переводит! Ведь, в инглише есть обороты, которые на русский перевести нельзя дословно, а нужно русской думкой продумать!
Я зык у нас живой и податливый и можно, извините, слова в предложении по русски ставить!!!!

Насчёт статьи!
"When I saw a recording of the musical "Tanz der Vampire", I've understood immediately, that Sarah is my role: inwardly, vocally, outwardly." Shame of..... Уже бы не говорила о том, что видео видела, а слышала CD или ещё что - это не слова актёра!!!!

"First probes were in November, 2010" - Я что-то пропустила или они с 10-го года уже кастинг проводили?:cool:
:fanat: а всем сказали, что лишь в мае!???

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Первое объявление о кастинге было в октябре 2010 http://www.musicals.ru/index.php?ite...c=128587680 1

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Октябрьское объявление все видели, но ни о каких пробах, а лишь о записи на кастинг речь шла! :biggrin:

До премьеры осталось менее двух недель, и наконец-то открылся официальный сайт: http://www.balvampirov.ru/.

Re: Бал вампиров (Спб)
 

Какой, однако, интересный дизайн у сайта. Особенно умиляют несуществующие ссылки на магазин и СМИ и отсутствие описания сюжета.