Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Наташ, эта программа уже 10 лет проходит в Питере:) И никто об этом не знает:((

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Безобразие. :(

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Вот ссылка на первую лекцию:)
http://www.musicals.ru/index.php?item=465

пока не анонсирую ее на главной странице, потому что все еще вылавливаю блох:) Она несколько подредактирована, в основном в части реакций и вопросов из зала. Насколько это было возможно, я выправила перевод, там было немного косячков - мелких, но все же:))

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

>Если вы смотрели или "Прзрак" и "Чикаго" то

ПрИзрак и что-то с союзами не так. Или - или? Без или?

>шоу, похожие на спектакль "Продюссеры"

ПродюСеры

>Он рассказывает о школьниках середины 19-го века, 50-е годы, которые не очень разбираются в сексе.

Имеет смысл перефразировать, т.к. получается - годы не разбирались в сексе. Напр.: "Он рассказывает о школьниках середины 19-го века, которые не очень разбираются в сексе"

>Выглядит так, что играется, нормальная пьеса

Запятая после "играется" лишняя

>Джуди и Пол нам расскажут потом о требованиях, которые предъявляются и к актерам и к певцам и к танцовщикам.

Перечисление - не нужны ли запятые?

>Затем — даже в случае масштабных коммерческих шоу — мы обычно не играем премьеру сразу на Бродвее .

Лишний пробел перед точкой

>К этому моменту все актеры обычно уже имеют подписанный контракт, поэтому состав поменять непросто , однако

Лишний пробел после "непосто"

>У меня такое ощущение, что здесь сама профессия музыкального руководителя, в том варианте, в каком она существует в Америке, не совсем существует.

Просто "не существует"? :-)) "Почти не существует"?

>Через день после чтения мы вдруг поняли, что нам совершенно не важно, о чем должен высказываться этот персонаж, и нам уже больше не хотелось смотреть и слушать, как он
поет на поле для гольфа.

Лишний абзац

>Двух или четыерх-недельные воркшопы, о которых говорил Тед,

четыРЕхнедельные

>Это страшно заводит и это очень продуктивная работа.

После "заводит" - запятая

> Мы привозим какую-то новый мюзикл

какОЙ-то

>что-то очень важное.У нас был такой опыт

Нет пробела после точки.

> в Метрополитен Опера и в Нью-Йоркской Сити Опере.

Имеет смысл унифицировать, а то тут оперА, а там оперЕ.

>которые могут это для вас сделать Сам кастинг происходит

Нет точки

>уже непосредственно в спектакле и они никогда никаких проб

После "в спектакле" - запятая

>— Принимают ли оперные певцы участие в мюзиловых постановках?

мюзиКловых

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Все-таки ужасно любопытно. :-)) Спасибо записавшим и расшифровавшим.

А где это все в Питере базируется, интересно, и пускают ли туда простых смертных. :-)) Хочется поглазеть.

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Ух ты :) Большую работу проделали :flowers:

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

О, Наташ, спасибо за блох:) :ale: Потому что у меня глаз замылился нереально, ну и грамотностью я не страдаю, увы:(

а ведь это только начало:)) у нас еще много всякого разного расшифровывать и переводить. а по поводу организации, которая занимается этими классами и воркшопами в Питере, это http://alliancespb.ru//

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Спасибо! Очень интересно и познавательно:)

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

О! :) Редкая возможность использовать свои буквоедские наклонности на благо форума :) :) :)
Света, я приложила сюда вордовый файл, куда в режиме track changes внесла необходимые (по моему мнению) корректировки. Хотя на истину в последней инстанции в плане пунктуации я тоже не претендую :) И сорри, если в чем-то пересеклась с Наташей :)
Могу предложить свои услуги на ближайшие два дня и разумный scope работ :) Только желательно, чтобы аудиофайл можно было скачать или получить на мыло сегодня часов до десяти, а то из дома по диалапу проблематично :(
Спасибо большое за ссылку, очень интересно будет посмотреть. А может, когда-нибудь и поучаствовать каким-нибудь боком :)

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Ир, спасибо, я посмотрю файл. Сейчас ничего не могу выложить, потому что у меня буквально плавится клавиатура от других дел, нет времени подумать, с чего лучше начать. Если я успею до 10 вечера, то что-нибудь выложу - но не уверена:(

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

ОК, тогда предложение можно отложить до 8 марта и грядущих за ним выходных :)

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Как-то спотыкательно звучит "четыре-пять лет":)

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Спсибище за линк. :-))) Базируются в Коннектикуте, а больше явок не выдают. Будем мониторить.

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

Блин, хачется взять кусочек на расшифровку, но боюсь подвести по срокам... Там какие куски?

Re: Американские лекции и мастерклассы
 

На самом деле прямо срочных сроков нет. Кусков много, и они все разные:) Но у меня есть для тебя один:)