Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

Привет!
Открываю серию публикаций, в которых берусь в одиночку на английском языке исполнить от начала до конца мюзикл "Отверженные" ("Les Miserables"), сюжетной основой для которого, как нетрудно догадаться из названия, послужил знаменитый роман-эпопея французского классика Виктора Гюго.
В номере, которым открывается действие мюзикла, мы погружаемся в атмосферу французской каторги первой половины девятнадцатого столетия с пронизывающим ее духом удручающей безнадёги, попутно знакомясь с парой героев, ключевых для рассказываемой здесь истории: каторжником Жаном по фамилии Вальжан и полицейским надзирателем Жавером.
Для Вальжана этот день является, пожалуй, самым важным за все (страшно сказать) девятнадцать (!) лет, которые он провёл на каторге за кражу буханки хлеба и последующую попытку побега, ведь именно сегодня немыслимый срок заключения истекает и наш герой наконец должен обрести долгожданную свободу.
https://www.youtube.com/watch?v=5ECRlLQm_PU

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В коротком речитативе "Freedom is Mine" ("Свободен!") бывший каторжник Жан Вальжан наяву грезит о головокружительных перспективах, которые должна открыть перед ним только что обретённая и такая долгожданная свобода.
https://www.youtube.com/watch?v=9miha9Vbd9Y

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Valjean in Search of Work" ("Вальжан в поисках работы") наш герой сталкивается с неприятной действительностью, в которой с бывшим каторжником никто не хочет иметь никаких дел.
https://www.youtube.com/watch?v=bw-mbSpvgUs

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Valjean and the Bishop of Digne" ("Вальжан и Епископ Диньский") на пути Жана встречается человек, которому суждено будет сыграть ключевую роль в судьбе нашего героя: епископ города Динь на юго-востоке Франции. Единственный человек, который проявляет к озлобившемуся и порядком озверевшему бывшему каторжнику доброту, сострадание и милосердие.
https://www.youtube.com/watch?v=LpOpzK7OaaQ

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В монологе "What Have I Done?" ("Что я наделал?") наш герой через покаяние и катарсис приходит к решению отказаться от своего имени (и своего прошлого) и буквально начать жизнь с чистого листа, разорвав в клочья ненавистный паспорт бывшего каторжника.
https://www.youtube.com/watch?v=1RBk6-h1CEk

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В ансамблевом номере "At the End of the Day" происходит много всего.
Он открывается хором нищих, сетующих на свою незавидную участь. Далее мы перемещаемся на фабрику, владельцем которой (а заодно и мэром городка, в котором та располагается) является некий мсье Мадлен — не кто иной, как уже знакомый нам Жан Вальжан, за восемь лет, минувших с той поры, как мы оставили его в решимости начать свою жизнь заново с чистого листа, действительно изменившийся до неузнаваемости и проделавший во всех смыслах огромный путь.
Мы знакомимся с работницей Фантиной, узнаем, что у той есть внебрачная дочь, находящаяся на воспитании у каких-то чужих людей, а также становимся свидетелями её увольнения, причиной которого послужила её женская неприступность, а поводом — это самое известие о внебрачном ребёнке.
https://www.youtube.com/watch?v=xM6FAKivWF4

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "I Dreamed a Dream" ("У меня была мечта...") уже знакомая нам Фантина делится, как можно догадаться из названия, сокровенными мечтами златых дней своей юности (о бессмертной любви, всемилостивости Господа и прочем подобном), после которых, как это очень часто случается в жизни, всё пошло совсем не так, как ей мечталось.
https://www.youtube.com/watch?v=86-6Sm8IraQ

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Lovely Ladies" ("Красотки/Милашки/Ночные бабочки") мы попадаем в вертеп и становимся свидетелями того, как жизнь Фантины стремительно катится под откос.
https://www.youtube.com/watch?v=GyLA1qkIGB4

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В сцене "Fantine and Bamatabois" ("Фантина и Баматабуа") мы становимся свидетелями того, как уже знакомая нам женская неприступность Фантины вновь играет с ней злую шутку.
https://www.youtube.com/watch?v=jbWG6_6NoQY

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Tell Me Quickly, What's the Story..." ("Расскажите, что случилось...") мы вновь встречаемся с инспектором Жавером, которого не видели с самой первой публикации. За время нашей разлуки он успел пройти карьерный путь от тюремного надзирателя до начальника полиции и теперь блюдёт порядок в том же городке, мэром которого суждено было стать нашему герою.
https://www.youtube.com/watch?v=inOwcnrTUbI

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "A Moment of Your Time, Javert..." ("Одну минуту, Жавер...") в самый ответственный момент на сцену под личиной мсье Мадлена является Жан Вальжан и с присущей ему решительностью вмиг разруливает сложившуюся ситуацию.
https://www.youtube.com/watch?v=Ey1yBjvXysM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В коротком речитативе "Can This Be True..." ("Не может быть...") Жавер становится свидетелем проявления небывалой физической одарённости мсье Мадлена, кое зрелище наводит его на мысли о каторжнике, восемь лет назад скрывшимся от правосудия и сим нанёсшим инспектору чудовищное оскорбление.
https://www.youtube.com/watch?v=Dd5H9axDtgg

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "I have only known one other..." ("Только раз я видел в жизни...") Жавер делится с мсье Мадленом неизгладимым впечатлением, которое некогда оставило в его душе знакомство с Жаном Вальжаном.
https://www.youtube.com/watch?v=MG7-kyOPgBM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Who Am I?" ("Кто же я?") наш герой задаётся одним из самых фундаментальных вопросов в жизни каждого мыслящего человека.
https://www.youtube.com/watch?v=gGCGtsgGd24

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Fantine's Death" ("Кончина Фантины") погибающая от туберкулёза (и вообще от горя и бедствий, поразивших ея) Фантина успевает напоследок вознаградить Вальжана правом заботиться о её дочери Козетте всю оставшуюся жизнь.
https://www.youtube.com/watch?v=TX3NqagwOzo

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Confrontation" ("Схватка") спустя долгих восемь лет Вальжан наконец предстаёт перед Жавером в своём истинном обличии, по поводу чего тот злорадно (и, как выяснится спустя всего пару минут, несколько поспешно) триумфирует.
https://www.youtube.com/watch?v=rbW1X0YYhU8

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Castle on a Cloud" мы знакомимся с внутренним миром малышки Козетты, состоящим преимущественно из грёз о тепле и материнской ласке, которых она начисто лишена в жизни.
https://www.youtube.com/watch?v=1iAV7Vvjnns

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Little Cossette and Madame Thénardier" ("Малышка Козетта и мадам Тенардье") мы знакомимся с женщиной, которой Фантина когда-то доверила содержание своей дочери, за которое всё время исправно платила. И выясняем, что женщина эта, несмотря на честное соблюдение Фантиной всех материальных обязательств, девочку в грош не ставит и держит буквально в чёрном теле.
https://www.youtube.com/watch?v=VicR2IGqo24

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Master of the House" ("Хозяин заведения") мы знакомимся с господином Тенардье, содержателем постоялого двора и достойным супругом госпожи Тенардье, с которой мы имели удовольствие познакомиться в предыдущей публикации.
https://www.youtube.com/watch?v=K3ROjTdSGrU

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "The Bargain" ("Сделка") на постоялый двор четы Тенардье является Вальжан и объявляет о кончине Фантины, а также о своём решении забрать у них Козетту на воспитание в полном соответствии с обещанием, данным её покойной матери.
https://www.youtube.com/watch?v=cqYps-YlMlc

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Waltz of Treachery" ("Вальс бесчестности") супруги Тенардье идут на все мыслимые и немыслимые ухищрения, чтобы напоследок ободрать Вальжана как липку.
https://www.youtube.com/watch?v=bg57MnGEhXM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "The Beggars" ("Нищие") мы переносимся на 9 лет вперёд, в 1832 год, и оказываемся в Париже, куда судьба привела и Вальжана с подросшей Козеттой, превратившейся в прекрасную девушку; и неутомимого инспектора Жавера, до сих пор не расставшегося с идеей напасть на след Вальжана и передать-таки того в руки правосудия; и супругов Тенардье, потерявших постоялый двор и ныне пробавляющихся чем придётся, но всё больше тёмными делишками, понятное дело; и их подросшую единственную дочь Эпонину, сделавшуюся с годами чужеродной, непонятной, а потому нелюбимой.

Также мы знакомимся с группой студентов (и, в частости, с Мариусом Понмерси, которому в недалёком будущем придётся сыграть весьма существенную роль в нашей истории) под предводительством пылкого красавца Анжольраса, ратующего, как водится, за всё хорошее против всего плохого.

Про Эпонину мы понимаем, что та чуть ли не вусмерть влюблена в Мариуса, а про Мариуса, — что он в упор этого не замечает (или старательно делает вид, что не замечает).

https://www.youtube.com/watch?v=LPpieBmJrUY

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "The Robbery" ("Ограбление") Тенардье с подельниками заманивают некоего раздающего направо и налево милостыню господина в укромное место с целью как следует поживиться за его счёт и неожиданно узнают в нём человека, десять лет назад забравшего у них Козетту. А тот, в свою очередь, узнаёт в них людей, у которых забрал Козетту десять лет назад.

Поняла ли хоть что-нибудь из произошедшего сама Козетта, неизвестно, зато точно известно, что за те считанные мгновения, в течение которых некий незнакомый ей, но очень симпатичный студент (уже известный нам Мариус) находился в её поле зрения, она успела полюбить его до гробовой доски, а он — ответить ей полной взаимностью. И всё это исключительно силой "первого взгляда", без единого слова.

Бог знает чем могла бы закончиться эта стремительно развивающаяся череда событий, если бы не внезапно вмешавшаяся Эпонина, громогласно известившая своих родителей, что та возня, которую они создали вокруг Вальжана, привлекла внимание находящихся неподалёку полицейских и, в частности, — инспектора Жавера.

https://www.youtube.com/watch?v=v8kyNRqe3jM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Another Brawl in the Square..."/Javert's Intervention ("Вмешательство Жавера") Жавер спешит заверить хорошо одетого господина, что во всём разберётся, и вдруг с удивлением обнаруживает, что хорошо одетого господина (а заодно и сопровождавшей его молодой девицы) и след простыл.

Тенардье уверяет Жавера, что хорошо одетый господин этот на самом деле — бывший каторжник, а Жавер, сложив в уме два и два, понимает, что ему наконец удалось вновь напасть на след Вальжана.

https://www.youtube.com/watch?v=05YpTRlQzk4

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Stars" ("Звёзды") Жавер, созерцая величественную картину звёздного неба, просит у Господа содействия в поимке преступника, успевшего набить полицейскому инспектору оскомину своей неуловимостью.

https://www.youtube.com/watch?v=a_85oU1EVrE

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В коротенькой и, на первый взгляд (но только на первый), несколько бессмысленной сценке "That Inspector Thinks He's Something..." уличный беспризорник Гаврош, пристально наблюдавший за инспектором Жавером во всё продолжение его своеобразной молитвы, извещает нас о том, что настоящий контроль за всем происходящим в городе Париже осуществляет не полиция в лице Жавера, а именно он, Гаврош.

https://www.youtube.com/watch?v=CT4_DZZSHkM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Cosette... Now I Remember..."/Éponine's Errand ("Поручение для Эпонины") Эпонина узнаёт в роскошно одетой барышне, которую повстречала сегодня на площади, и которая, похоже, привлекла внимание возлюбленного Мариуса, оборванку Козетту, с которой воспитывалась в одном доме.

Ход её воспоминаний прерывает сам неожиданно явившийся разгорячённый Мариус, одержимый образом Козетты и умоляющий Эпонину во что бы то ни стало разыскать место жительства прекрасной незнакомки.

Эпонина, естественно, очень огорчена (хотя виду не подаёт), но, тем не менее, незамедлительно отправляется на поиски. Чего не сделаешь во имя любви.

https://www.youtube.com/watch?v=2QwMaVk4LTM

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "ABC Cafe" ("Друзья Азбуки") нам представляется возможность поближе познакомиться с сообществом студентов-революционеров, возглавляемых Анжольрасом, одержимым идеей "свободы, равенства и братства".

В Париже назревает революционное восстание (речь о действительно имевшем место так называемом "июньском восстании" 1832 года), и наши герои планируют принять в нём самое непосредственное участие.

Явившийся на собрание Мариус только и может что незамедлительно поведать товарищам о прекрасной незнакомке, повстречавшейся ему днём, и о том, какое сильное впечатление та на него произвела. Идейному Анжольрасу, ясное дело, подобные откровения приходятся совсем не по вкусу.

https://www.youtube.com/watch?v=dpiDAHzQmFk

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Red and Black" ("Красное и Чёрное") Анжольрас пытается призвать своих товарищей к серьёзности. Вроде бы даже небезуспешно.

https://www.youtube.com/watch?v=0RRhbyEG3S0

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Do You Hear the People Sing?" ("Слышишь, как поёт народ?") воспевается ветер перемен и выражается надежда на светлое будущее.

https://www.youtube.com/watch?v=7bPK_kQ-YmI

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "In My Life" Козетта пытается разузнать у отца хоть что-нибудь о его прошлом, а тот лишь загадочно отвечает, что всему своё время.

Тем временем безответно влюблённая Эпонина собственноручно (или "собственноножно"?) приводит по уши влюблённого в Козетту возлюбленного Мариуса к дому соперницы. Чего не сделаешь во имя любви.

https://www.youtube.com/watch?v=UbBec0TbAG8

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "A Heart Full of Love" ("Сердце, исполненное любви") влюблённые Мариус и Козетта наконец встречаются, узнают имена друг друга и тотчас же клянутся в вечной любви, а несчастной Эпонине, печально созерцающей эту картину, остаётся лишь признаться самой себе, что у неё нет ни малейших оснований рассчитывать на какую бы то ни было взаимность.

https://www.youtube.com/watch?v=EA9t3QOvqP4

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Attack on Rue Plumet" ("Нападение на улице Плюме") Тенардье под покровом ночи приводит своих подельников к дому Вальжана и Козетты, собираясь ограбить их, но в его планы вмешивается неожиданно оказавшаяся здесь Эпонина, почитающая своим долгом известить соперницу о надвигающейся опасности пронзительным криком и незамедлительно приводящая замысел в исполнение. До некоторой степени небезуспешно, поскольку неудавшиеся преступники тотчас же разбегаются в разные стороны, опасаясь разоблачения.

Вот только Вальжан, и без того уже ожидавший полицейского визита с минуты на минуту, понимает произошедшее как верный знак того, что Жавер наконец его выследил, и объявляет Козетте о решении срочно перебраться на другой адрес, а завтра и вовсе бежать из страны в надежде хоть так уйти от преследования навсегда.

Козетту это известие, понятно, ничуть не радует, но что она может возразить отцу, от которого полностью зависит? Остаётся лишь спешно черкнуть пару строк на прощание возлюбленному.

https://www.youtube.com/watch?v=8vi10kf599k

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

Заключительный номер первого действия "One Day More" ("Ещё один день") как бы подводит промежуточные итоги для всех наших героев.

Козетта тоскует о возлюбленном, которого не чает больше увидеть в этой жизни; Мариус разрывается между помыслами о том, чтобы броситься на поиски Козетты, и чувством гражданского долга, велящим присоединиться к революционному студенческому братству; Эпонина сокрушается о невозможности личного женского счастья; Анжольрас полон решимости отвоевать у грядущего дня право на счастье для своих соотечественников; Жавер полон решимости подавить назревающее восстание в зародыше; супруги Тенардье полны надежд хорошенько поживиться за счёт надвигающейся неразберихи.

Жан Вальжан привычно полон различных треволнений за завтрашний день.

https://www.youtube.com/watch?v=I8Rst58hiUQ

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

Первое действие доступно для прослушивания целиком. Таймкоды прилагаются.

https://www.youtube.com/watch?v=yyBLxoHYess

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Building The Barricade Part 1" ("Возведение баррикады - часть 1"), которым открывается второе действие мюзикла, мы наблюдаем возведение баррикады революционно настроенным студенческим братством; узнаём, что инспектор Жавер под видом повстанца присоединяется к мятежникам, чтобы всячески вредить им изнутри; а также видим, как Эпонина, движимая любовью к Мариусу, пробирается на баррикаду, переодевшись мальчишкой, и Мариус, пользуясь её расположением, отправляет её к дому возлюбленной Козетты, чтобы передать той весточку. Что Эпонина и исполняет незамедлительно, встретив на пороге дома Вальжана. Тот обязуется передать послание Козетте, и, стоит Эпонине скрыться из виду, читает его сам.

Из послания Вальжан узнаёт, что некий Мариус влюблён в его приёмную дочь, и (о, ужас!) эта влюблённость взаимна. Затем, узнав, что Мариус присоединился к восстанию на баррикаде, наш герой решает отправиться туда же, чтобы присмотреть за человеком, с которым Козетта решила связать свою судьбу.

https://www.youtube.com/watch?v=_h9b_YwWxPs

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "On My Own" ("Одна") нам предоставляется возможность взглянуть на внутренний мир Эпонины, безответно влюблённой в Мариуса.

https://www.youtube.com/watch?v=vV5VPJOoCPw

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Building The Barricade Part 2" ("Возведение баррикады — часть 2") восставшие против французского правительства студенты под предводительством бесстрашного Анжольраса клянутся оборонять баррикаду до последней капли крови, а офицер французской армии пытается вселить в повстанцев дух сомнения (или призвать их к здравому смыслу), предупреждая, что никто не поможет мятежникам, и лучше бы им сдаться властям добровольно, пока не поздно. Студенты предупреждениям не внемлют.

https://www.youtube.com/watch?v=ds4yuhnoqFs

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "Javert at the Barricade" ("Жавер на баррикаде") инспектор Жавер под прикрытием, отлучавшийся по поручению Анжольраса, чтобы разведать обстановку в лагере противника, возвращается на баррикаду, чтобы вероломно и злонамеренно ввести повстанцев в заблуждение и усыпить их бдительность, сообщив, что подслушал планы противника, и будто бы решительной атаки в ближайшее время ожидать не следует (тогда как в действительности, — это выяснится совсем скоро, — планы противника именно в том и состояли, чтоб решительно и безотлагательно атаковать).

Незадачливого шпиона немедленно разоблачает Гаврош, узнавший полицейского. Студенты связывают инспектору руки и уводят пленного в трактир неподалёку.

https://www.youtube.com/watch?v=oypZ6ynBL0M

Re: Marselenok исполняет "Отверженных" ЦЕЛИКОМ
 

В номере "A Little Fall of Rain" ("Немного дождя") Эпонина, отлучавшаяся по поручению Мариуса, возвращается, чтобы сообщить, что весточку она передала, хотя дверь ей открыла не сама Козетта, а её отец, пообещавший вручть послание адресатке лично.

Также Эпонина сообщает, что едва держится на ногах, и в этот момент Мариус замечает, что бедняжка истекает кровью.

Выясняется, что при возвращении на баррикаду её ранил противник. Эпонина умирает на руках того, кого любила больше жизни и за кого эту жизнь отдала.

https://www.youtube.com/watch?v=H0BxjL7i0sw