"Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Мы тут уже несколько раз вспоминали шикарный мюзикл "Spamalot". Предлагаю воздать ему подходящие почести в виде отдельной темы. :)

Уморительно смешно, тонко-пародийно - и ко всему этому добавлена ещё и отличная музыка.

И, возвращаясь к нашим предыдущим дискуссиям, "Spamalot" - это тот мюзикл, который невозможно оценить без понимания языка. Например, слушаешь ты лирический дуэт "The Song That Goes Like This" и понятия не имеешь, о чём на самом деле поют герои.

В общем, все, кто не знаком, айда слушать/смотреть (в сети есть бродвейский бутлег с мужчиной моей мечты Тимом Карри в главной роли)! В той же сети легко изется полный сценарий мюзикла, который можно использовать в роли субтитров, чтобы вникать в диалоги.

Рекомендую!

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

А еще в целях понимания юмора, стоит упомянуть фильм "Монти Пайтон и Святой Грааль" на основе которого, собственно, был сделан мюзикл.
Мюзикл включает в себя много, практически полноценных сцен из этого фильма)


Да, здесь это как раз очень сильно влияет на восприятие сюжета. Уже, по-моему, приводила пример. Стали слушать Diva Lament в разных версиях, нашли кореянку или японку. Поет, красиво поет, но уже ни разу не смешно. Даже начинаешь думать, что она там правда над чем-то страшным страдает.

А еще Спамалот интересен тем, что это одна сплошная сатира на Бродвей.:laugh:

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

И, как по мне, так шикарная адаптация фильма в виде мюзикла (и это я даже не про то, что финал ну абсолютно иной).

Например, фишка с топотом копыт, создаваемым при помощи скорлупы кокосового ореха, исключительно сценична. В оригинальном фильме она выглядела несколько неуместно (зачем же в кино изображать конскую поступь кокосами?..), зато на сцене - в точку.


Причём, не только в текстах, но и в постановке. Все штампы, которые могли, осмеяли, злюки эдакие. :)

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Там вроде смешная история, что им денег на лошадей не хватило)))) Или нельзя было на лошадях около замка, где снимали, топтаться, заказник типа. Но вообще мне это решение в кино нравится, полный абсурд))

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Для особо ленивых, можно пройти сюда и далее

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Ну, тогда и от меня в подарок сценарий: pdf или doc.

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

блин, как же хочется понимать ВСЕ!
жгут люди знатно:)

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

смотри! отчитаешься)))

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

мне жалко песню про евреев. Я понимаю, что "звезды" это актуально и политкорректно, но евреи-то вечны :0)

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Обоснуй) Это же один из лучших номеров:biggrin:

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

я к тому, что текст Jews выкинули. Теперь вместо него (по крайней мере - в действующей британской версии) текст про "звезд".

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

:eek: :silence: :eek: :anger: :silence: :confused: :emo: :eek: :silence: :anger: :emo: :gun: :bang:

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Пишут, что текст про евреев был слишком "нью-йоркоориентированным". Вот, мол, и переделали.

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

А мне вот лично "Святой Грааль" показался скучноватым и не очень смешным (хотя смотрел с переводом!). Я вообще очень люблю пайтонов, и видел практически все их телепередачи, но вот фильмы их, на мой взгляд, до уровня телескетчей как-то не дотягивают... чего-то не хватает...:(

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Мне кажется у них есть тенденция зависать в некоторых скетчах внутри фильма))
Но в Святом Граале есть потрясающие куски - про черного рыцаря, про ведьму, про женский монастырь, французов, ну и про кролика-убийцу, конечно))

В Спамалоте, самые удачные шутки были собраны в более компактную форму и заиграли новыми красками:)

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Да, и в "Житие Брайана" тоже это есть. Конечно, без перевода их смотреть бессмысленно, но и с переводом не всё так просто - многие реалии британские нужно просто знать (я про телескетчи, конечно). Хотя есть вещи совершенно сногсшибательные.

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

А "Смысл Жизни" видели?

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Эх, даже на торрентах с переводом нема.

тем более маст си, красота какая:fan:

как же они простебали мюзикловые штампы, супер:laugh:

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Принц Херберт - это чума)))
Там особенно он мне вокально нравится в этом номере, когда он от такого страдальческого немного ноющего исполнения переходит в большой, красивый звук

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Очень рада возможности его оценить в мюзикле таком - он и сам по себе обаятельный очень и актерски хорош вне мюзикловых образов, а тут вообще раздолье:)

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

В Спамалоте вообще не каст, а раздолье)

Тим Карри, Сара Рамирез
Хэнк Азария - известный нам по озвучке Мо в Симпсонах
Кристофер Сибер - если смотрела Шрека, то он там лорда Фанкфорта играл, и еще был отличный Принц Рапунцель в ревайвале Into the woods
Дэвид Хайд Принс

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Я себе вообще не представляю, КАК это переводить. :)

Ибо дословно - фигня какая-то получается. Например, вот как перевести:

They're Knights
Not days, but Knights
Not dawn, not dusk
Not late afternoon
But Knights of the Round Table

Или мою любимую шутку (не могу, тащусь): "It's a symbol!" - ДЗЫНЬ!!!

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Да, и этот фильм мне понравился больше. Я, наверное, видел всё, связанное с "Монти Пайтон".

Re: "Spamalot": The Musical That Goes Like This
 

Посмотрели и поняли, что Спамалот вполне себе может существовать как ну очень камерный мюзикл.

За Бродвейским размахом как-то не была явно видна скетчевость этого шоу.

И, кстати, евреев, конечно, жалко...но песня про звезд вполне себе смешно). С учетом катающего по сцене на велосипеде Барклайз мэра Лондона и шуток про королеву с парашютом))))