Chess: русские\советские реалии
 

На мысль о том, чтобы поднять тему, навела, во-первых, бабушка, которая обозвала песню Pity the Child гопаком :))))
Во-вторых, кусок из бродвейского либретто:

ANATOLY
May I take this opportunity to offer your man a rematch?

FLORENCE
Isn't that a little premature when you haven't even sat across a table yet?

ANATOLY
There's a Russian saying, 'Patience is a virtue, but why waste time?'

Кто угадает, о какой пословице речь?..
И вообще -- что вы скажете по поводу отражения отечественной действительности в разных версиях Чессов?

Честно говоря, мне кажется Тим вообще не напрягался с русскими реалиями. Как и с египетскими (см. Джозеф, Аида)... ;)))))

Эээ "Терпение и труд все перетрут"? ;)))))) Вроде, нет... :)))
"Терпи казак - атаманом будешь"? :)))))))

Щоб я знал! Ни то, ни другое, ни предложенное мне третье ("на бога надейся"...) как-то совсем не в тему :О

А может "не откладывай на завтра"? Хотя по-моему тоже не к месту.

А вообще, как говорит хорошая русская пословица, "Отличие трактора от помидора в том, что помидор красный, а у трактора дверь наружу открывается". (с) Бонни :-)))))))

Re: Chess: русские\советские реалии
 

Судя по английскому переводу шведских Чессов, Русский называет Молокова Сашей, а тот его - Толиком. Разве такое возможно? :) :)

Re: Re: Chess: русские\советские реалии
 

Ну... с похмелья не разобрались... :) И потом, может, их просто именами поменали? В смысле, вообще и насовсем? :)))

Да нет, с именами все в порядке -но представь ,как называть номенклатурного служащего из известного ведомства чуть ли не Шуриком. :) :). Да Молоков его и постарше будет. :))))))

Когда же научусь я, о Сила,
посты чужие
как следует читать?

Быть может, Шурик и Толик
выпили пива Килкенни
перед премьерой на брудершафт?

...может, и его, а может, и своего привезли:))))

"Перед премьерой на брудершафт" - как красиво-то звучит фонетически!.. :)

Дар совершенной поэзии
открыт тем,
с кем Сила пребывает.

:)))

Как вариант пословицы почему-то напрашивается "работа не волк, в лес не убежит".

Вы спросите - почему? А я не знаю другой более русской пословицы!:)

Не, мне кажется, это наиболее близко из предложенного. :)