Онлайн-перевочик спасет вас от скуки
 

Я очень редко открываю топики в адлибитуме, бо человек я скучный, мыслей в голове мало, веб-серфер из меня никакой, но! По телеку в каком-то шоу в качестве шутки был зачитан текст перевода hello dolly, выполенный каким-то машинным переводчиком. Я ринулась проверять, так ли он будет звучать, если его "прогнать" через промт. Получилось еще смешнее:


Привет, Куколка! Куколка Привет, Гарри Велл, Привет Луи Ит, столь хороший быть дома, где я принадлежу, Вы смотрит выпуклость, Манни, которого я могу сообщить, Дэнни Иоу'р все еще глоуин ', Вы - все еще кроуин ', Вы все еще гоин ' сильны Для плейин полосы(оркестра) ' Одна из моих старых любимых песен от пути назад, когда, так что мост, что промежуток, феллас Находит меня пустыми коленями, феллас Долли'лл, никогда не уходит снова.

http://translate.lycos.ru/index.php

Re: Онлайн-перевочик спасет вас от скуки
 

Известный факт ;)) Али ты не читала"Гуртовщика мыши" ? ;)))

Я знаю, что известный:))) Просто я подзабыла, как это весело:))

Могу сказать, что Промпт пополнил свой словарный запас, когда в прошлом году я веселился таким способом и запостил туда текст написанный Сондхеймом, то получил в ответ набор из одинакового количества русских и английских слов:)))

Сейчас же плачу от того насколько разносторонне образован онлайновый переводчик:) Обратите внимание на удачные попадания далекие от смысла текста но отражающие нашу реальность:)

" Получил мои алмазы, получил мою яхту, получил парня, которого я обожаю. Я настолько счастлив с тем, что я добрался, я хочу больше!
Я не никакой математик, весь, что я знаю - дополнение.
Я получил ритм, музыка также, настолько насколько прежде, чем Получил моего парня и мое небо синих"

Получить мУзыка или музыкА ? причем это ОН получил раньше чем ПАРНЯ....и небо СИНИХ... - я плакаль!:)

Мадонна конечно тогда была еще той провокаторшей, Сондхейм всегда отличался гениальностью текстов..но чтоб настолько!:)

Угадай мюзикл :)
 

Продвиньтесь, Малыш О, Вы собираетесь видеть, почему мы не красим Ваш город?

Вот и я думаю - почему?.. :D :D

Re: Угадай мюзикл :)
 

Да потому же почему и "Я собираюсь красным мои колени И качу мои чулки вниз" И Все Тот Джаз! " :)