Переводы Фантома
 

Ребята, очень нужны литературные переводы Фантома (мюзикла) (на русский, разумеется). Степень высокохудожественности - вещь, разумеется, неоднозначная, но нужен не подстрочник, и нечто, имеющее приличную стихотворную форму.

Если кто-то знает, где это можно посмотреть- буду очень благодарна за помощь( только кроме сайта http://phantomcover.narod.ru, его мы уже нашли).

Так же если кто-нибудь знает, где их можно найти помимо Интернета и сможет с этим как-то помочь - опять же буду крайне признательна.

:)

А что, сайт fantome.by.ru уже не рассматривается?

говорят, что г-жа Гечмен Вальдек упоминает этот мюзикл среди предполагаемых покупок не только мимоходом в интервью, но и в частных беседах. Верится с трудом, но все-таки:)

Спасибо :))

Смотрела невнимательно, на первой странице вроде ссылки нет, я и подумала, что переводы там ен выложены.

фантомковер.народ.ру - туда лучше сразу не ходить. Или ходить чтобы сильно посмеяться. :-)

Н-да, как-то Музыка ночи с ударением на последний слог меня смутило слегка. Что-то вроде:

... От сердца дам ключи,
И будешь слушать музыку ночИ.

А вот остальныt куски, по-моему вполне ничего. Особенно Phantom of the Opera, это мне понравилось.

Тоже хотела посмеяться, но этот сайт упорно не открывается.

Наверное, уже не актуально, но если кто ещё интересуется переводами Фантома, вот несколько фрагментов:
http://lifestar.narod.ru/phantom.htm
http://lifestar.narod.ru/think_of_me.htm
http://sergeysavenkov.narod.ru/perevod3.htm

http://fopera.narod.ru - Интересный сайт.

Странный сайт. Автор поливает грязью чужие переводы, при этом свои не лучше...

Так автор вроде просил, чтобы и его покритиковали, если у кого есть желание и время, можно чего-нибудь написать.

Ещё почемуто никто не упомянул
http://thephantom.narod.ru/
(работает только в Explorer)

Мягко говоря, дурак он...
Все лето на моем ФОРУМЕ на меня обзывался со своей подругой...:( :eek: Пока в бан не записала...:)

Немецкий перевод
 

Приветствую всех!

Подскажите, плиз, где можно найти немецкое либретто или, если можно, киньте на мыло. Заранее благодарю.