"О прошедшем не жалея всходит эра Водолея..."
 

... или "Волосы" в театре Стаса Намина .;)
Большего кошмара я и не представляю .:( Так изуродовать , даже изувечить вещь - это надо постараться ! :mad: :mad:
Давалось это все в маленьком душном зале , на крошечной сцене , поэтому все участники постоянно друг на друга натыкались , места им было явно мало . Аранжировка такая , что приходилось напрягаться , чтобы угадать , что в данный момент поют . Из всех персонажей , вернее "артистов"(кстати , где их только нашли?!;)), эти персонажи изображающих , можно порадоваться за А. Смердова , он пел Вуфа. Все , среди мужчин - все. Про женские партии лучше вообще не говорить , потому что голосов просто нет или они ужасно противные . А девица , которая Дионн "играла" , даже и слуха не имеет. Зато голос зычный без попадания хотя бы в одну ноту , вернее в одну-то она попала и все на этой ноте проорала ;). Причем у нее так много оказалось текста , что мой спутник сказал : "Да это просто ее БЕНЕФИС какой-то!"
В-общем - жуть ! Единственное желание было - скорее услышать оригинал , чтобы негатив "смыть" , что я и сделала , приехав домой ;)

интересно:)
 

Кать, а у тебя в каком виде это все?:) То есть оригинал? Хочется;)

... а когда-то там Маньковская зажигала... м-да, не застали, жаль.

У меня диск Original Soundtrack Recording :)
А Маньковская - да , в программке , отпечатанной Бог знает когда , ее фамилия есть , она Крисси играла :)

Рецензия не утешетильная, но посмотреть все -равно хочу...все в жизни испытать нужно :D

P.S.
 

Да , а еще там очень смешно изображали наркотические глюки Клода , ему являлись друзья с жуткими завываниями , сразу ассоциации с самодеятельными привидениями в простынях ;)

да?;)
 

Кать, а можно у тебя одолжить?:)
Леська играла Дионн:) в основном:)

Re: "О прошедшем не жалея всходит эра Водолея..."
 

Поднимаем старый топик. :-)

Мне в руки попала запись русских "волос". Русская запись, в Англию, через Америку, интернационализм, ага.

Ну о качестве перевода хотелось бы умолчать, потому что местами - было бы очень смешно, если бы не было так грустно. А если абстрагироваться от текста и от первоисточника, то возникает ощущение, что слушаешь советские рок-группы 80-х. Причем не в последнюю очередь из-за качества записи, это видимо такая традиция, которая передавалась от одного советского звукорежиссера к другому советскому звукорежиссеру. Но в целом поностальгировать в малых дозах хватает. :-))

Мне интересно, а на выходных данных диска есть исполнители? Чисто интересно.

Re: "О прошедшем не жалея всходит эра Водолея..."
 

Запись театра Стаса Намина?:)

Re: "О прошедшем не жалея всходит эра Водолея..."
 

Ну точно я, конечно, не скажу, но похоже на то. Ибо с текстом, выложенным на либретте совпадает. :)
А что, и другие записи есть? :)