Видео Les Miserables
 

Все-таки удалось достать видео спектакля :) Амстердам, 1991 год, язык соответствующий. К сожалению, качество картинки не самое лучшее, потому что оригинал переводился из PAL в NTSC, но вполне терпимо. Запись делалась для актеров, поэтому снято великолепно, только в сцене самоубийства можно было бы показать и общий план. Состав: Henk Poort, Peter De Smet, Pia Douwes, Joke de Kruijf, Vera Mann.
В общем впечатляет. И постоянная смена декораций, и идеи с освещением. Вот баррикаду могли бы помощнее сделать (вроде мадридской). Очень смешные сцены с супругами Тенардье - одни серебряные ложки чего стоят :) И дерутся забавно. А вальс Вальжана и Козетты, наверное, самая трогательная сцена. Пожалуй, только два эпизода показались мне не самыми удачными. Вылазка Гавроша - там он какой-то насмерть перепуганный, совсем не соответствует тексту, который поет. И Drink With Me - я привыкла к американскому варианту, когда Анжольрас сидит, и Грантер глядя на него снизу вверх довольно спокойно поет свой текст. Здесь они стоят друг напротив друга, и Грантер последние две свои фразы просто орет.
Кстати,я так и не поняла, куда прыгает Жавер, потому что летел он довольно долго, а потом сразу погас свет. Кто-нибудь может объяснить?

О, Henk Poort должен рулить просто немеренно. :) Очень стильно поющий товарищ.

Жавер не прыгает никуда. :) Он прыгает максимум с высоты одной ступеньки - просто у него за спиной начинают медленно поднимать вверх мост, на котором он до этого стоял. При съемке иллюзия, конечно, полная - потому что камера следит за актером, а не... как это по-русски? В общем, показывает не абсолютное положение актера и мостика, а относительное. :D Потому-то общий план и не показали, наверное - для большего эффекта.

А вальс Вальжана и Козетты - это где? :) Кажется, я такого не видела. :( Или просто торможу. :D

Если мне не изменяет память, вальс имеет место после того, как Вальжан выкупает Козетту у Тенардье. По крайней мере в немецкой версии он был точно :D

Это когда он отдает ей куклу, одевает в новые тряпочки, берет на руки и кружится? :) Тогда - дошло. Просто это там так скомкали, как мне кажется. :(