Форум на Musicals.Ru - Ищу перевод либретто "Иосифа"

Форум на Musicals.Ru (http://musicals.ru/board/index.php)

- The Sound of Musicals (http://musicals.ru/board/forumdisplay.php?f=7)

- - Ищу перевод либретто "Иосифа" (http://musicals.ru/board/showthread.php?t=2929)

Одзий

18-01-2006 14:53

Ищу перевод либретто "Иосифа"

Вчера, наконец-то купил DVD "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat". Счастью моему нет предела! :D
Общий смысл мне, естественно, ясен. Но, как я понимаю, в тексте много всяких смешинок и приколов. Нет ли у кого перевода либретто на русский?

Dio	18-01-2006 15:10

Re: Ищу перевод либретто "Иосифа"

Весьма игривый перевод есть вот тут:

http://www.sinor.ru/~pmv/

Одзий

18-01-2006 15:14

Пасибо огромное!!!
А что значит весьма игривый? Он хоть похож на оригинал? Я имею в виду не Библию, естественно. :D

Dio	18-01-2006 15:21

Цитата:

Автор оригинала: Одзий
А что значит весьма игривый?

Я там в гостевой вякала по этому поводу - слишком много слэнга. Но общий смысл текста сохранён.

Одзий

18-01-2006 15:23

Я так понял, Тим Райс там наигрался от души. Слава Богу без богохульства. :)

Время GMT +4. Сейчас 07:06.