Mon fils a moi
 

Смотрите в кинотеатрах столицы. Хотя он шёл в Ролане, а сейчас, кажется, только в 35мм… На русский перевели так: «Мой сын для меня». На английском это просто «My son». В оригинале же (фильм французский), по-моему, фишка “a moi” («для меня») усиливает значение принадлежности («мой сын»). Т.е. можно было назвать просто «Mon fils», что равняется “My son”, но назвали “Mon fils a moi”. Вот варианты из словаря: «это мой родственник — c'est un parent; c'est un parent à moi». Интересно :)
Но это я так, к размышлению. На самом деле фильм неприятный такой, депрессивный. Хотя при этом вполне понятный и простой. Даже не знаю, почему ему дали на Сан-Себастьяне в прошлом году премии за «Лучший фильм» и «Лучшую актрису (Натали Бай)». Наверное, за очередное рассмотрение остросоциальной проблемы?.. Практически всю вторую половину фильма я думал о том, когда же мальчик застрелится… или застрелит маму, или та застрелит его, или сама застрелится, или муж её удавит, или сестра… Хм, занятно, не правда ли? :) Но, повторюсь, сценарий несложный, линии все просматриваются (кроме вышеописанных вопросов;)), да и роли играть, кажется, не так тяжело.
У меня во время просмотра всплыла аналогия с не так давно прочитанной книжкой Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом». Только здесь вместо стран(ш)но любящей бабушки и нормально любящей матери всё наоборот. Отец, кстати же, один в один с дедом Санаевым. Так что отчасти очень похоже :)
Но я ещё вот какую тему хотел задеть: как ещё ДО просмотра фильма понять, что он стоящий или интересный, НЕ читая краткого описания происходящих в нём событий, ну или типа того? Я не сторонник подробных описаний, которые так часто сейчас дают на сайтах и афишках фильмов. После них уже не так интересно смотреть. Знаешь завязку, развязку, а иногда и гораздо больше! Ведь можно в принципе написать в рекламе что-то вроде «фильм о второй мировой войне» или там «фильм о любви ученицы первого класса к ученице 11-го класса» и всё. Как человек должен выбирать, хочется ему идти на фильм или нет? Обозначить тематику, объявить режиссёра и актёров, показать несколько кадров + сказать о полученных наградах. Всё! Не хватит? А подробнее уже будет неинтересно…
А вы как думаете?

Повторяю
 

Но я ещё вот какую тему хотел задеть: как ещё ДО просмотра фильма понять, что он стоящий или интересный, НЕ читая краткого описания происходящих в нём событий, ну или типа того? Я не сторонник подробных описаний, которые так часто сейчас дают на сайтах и афишках фильмов. После них уже не так интересно смотреть. Знаешь завязку, развязку, а иногда и гораздо больше! Ведь можно в принципе написать в рекламе что-то вроде «фильм о второй мировой войне» или там «фильм о любви ученицы первого класса к ученице 11-го класса» и всё. Как человек должен выбирать, хочется ему идти на фильм или нет? Обозначить тематику, объявить режиссёра и актёров, показать несколько кадров + сказать о полученных наградах. Всё! Не хватит? А подробнее уже будет неинтересно…
А вы как думаете?

Re: Mon fils a moi
 

Отличная реклама! Отличная! Ломануться, как те черепахи. Потом окажется, что филь называется "Моя старшая сестра" или что-то такое.
Интересным может быть режиссёр, актёр, сценарист. Любой из создателей фильма. Биография фильма. Сроки создания. Тема фильма. Жанр. В общем, любой яркий момент может заинтересовать и привлечь внимание целевой аудитории.
Проблема в том, что после премьеры начнётся гонка критиков и сложно будет не узнать содержание.

Re: Mon fils a moi
 

Да, кстати, если бы сняли вильм о дочери, то получилось бы "Ma fille a moi", где обозначилась бы весёлая двоякость из-за слова "fille", которое с французского переводицца либо "дочка", либо "девушка":biggrin:

Ну, одним жанром-то не привлечёшь... Хотя:biggrin: смотрел тут фильм Ван Сента "Джерри", для описания которого на обложке ДВД было написано "медитативное роуд-муви" ))) Долго я ломал голову, как же это будет выглядеть, но, посмотрев фильм, решил, что жанр выбран достаточно метко:) Такое может привлечь...
А с критиками и отзывами сложно будет разобраться. Надо вот или по этим параметрическим очертаниям выбирать фильм или рассчитывать на рекомендации друзей-знакомых. Всё!

Re: Mon fils a moi
 

Логично. Я всё по рекомендациям друзей, в последнее время, делаю. Приобретения многие, по крайней мере. Или отзывы собираю, анализирую.
А на жанр могут пойти. "Фентези", например, многих может привлечь. А уж "жёсткое порно" и подавно. Это к фильму "Семь стариков и одна девушка"