Почему "mon Esmeralda"?
 

Здравствуйте.

Не могу понять, почему в партиях "Ou est-elle?" и "Danse mon Esmeralda" к Эсмеральде обращаются через местоимение мужского рода "mon".

Первое что я уяснил на школьных уроках французского языка - род существительных во фр.языке не совпадает с русским, поэтому артикли нужно тупо запоминать. Но не знал, что это же относится к именам собственным, а точнее к именам.

Объясните, сильвупле.

Все просто
 

Алладин, естественно, что слово Эсмеральда - женского рода, но...
если личное местоимении относится к слову, начинающему с гласной буквы, то для звучности оно ставится в форму, оканчивающуюся на согласную, отсюда не ma Esmeralda, a mon Esmeralda. Это не фантазия Пламондона, это правило грамматики.

Сонечка, действительно, все просто. Спасибо

мне стыдно :)

А мне не было стыдно когда возник этот вопрос ! Франкоговорящие люди объяснили , все встало на свои места !:D :D :D :D )) Чего стыдиться - то ?:) :) ))

2Katrin_S
 

Стыдно-стыдно, потому что фр.язык учил в школе и 2 года в институте. Есть причины стыдится.

Re: 2Katrin_S
 

Теперь - то все хорошо ! Все все поняли !;) Улыбочку , please !!!:) :) :) )))))))

Ok, улыбка во всю ячейку этой таблицы.
Люблю NDdP.

To alladin ! Спасибо !:) :) :) ))))За НДдП !!!:) :) )

2 Katrin
 

Кстати о любви к НДП - на один топик ниже расположена щекотливая тема, которую все просматривают, но ни слова не говорят. Может я нагрубил там или затронул запрещенный вопрос. Успокой меня, пожалуйста, и хоть пару слов там скажи.

А-то чувствую себя неуютно
Merci

To alladin
 

Я ответила тебе в том топике ! :) И не я одна !;) :D :D )) Уютнее стало ?:) :) :) )))

Спасибо, Сонечка!:D :flowers: Я тоже долго мучалась этим вопросом как человек не франкоговорящий, но решивший им стать (чего-то загнула я). Короче, ограничившись разбиранием НДдП и пониманием отдельных фраз и правил я долго не въезжала в эту тему. Теперь все ясно!:D

Топик старый и исчерпанный, но решила его вытащить, тк вопрос о "mon Esmeralda" насколько я знаю волнует многих. Особенно в свете "Я- твой, Эсмеральда". Таки Ким недалеко ушел от оригинала! :)
Так что пускай еще чуть-чуть повисит тред наверху