В связи с обнаружением в сети английских субтитров к "Oliver!"-у, существенно переработал (самый первый мой) перевод, изготовил и выложил русские субтитры к видео (традиционно, вместе с подправленными английскими), см.
страницу перевода.
Хотя, возможно, эти труды - зряшные: фильм распространён крайне мало, разве что у столичных фанов есть несколько десятков экземпляров (в Н-ске - единицы). Но - дело принципа: один из любимых мюзиклов.