[Эрик]

Автор оригинала: pmv
ps. Как известно, понятия "перевод" и "адекватный" - несовместимы по определению, что неоднократно и справедливо утверждалось в этом форуме (есть где-то даже "живая" ветка).

Полагаю, в данном случае по умолчанию имелось в виду - наиболее адекватный!