|
Вот типичный пример, иллюстрирующий мою мысль.
Замечательный мюзикл "Бульвар Сансет" поставлен по не менее замечательному фильму Билли Уайлдера. Насколько я могу судить, никаких принципиальных расхождений у мюзикла с сюжетом и идеей фильма нет. Мюзикл не является "римейком" фильма, он, разумеется - самостоятельное произведение, поскольку мюзикл. Но он не развивает, не дополняет, не меняет "идейного" (неуклюжий термин, но ладно) содержания фильма - а с римейками это вообще случается. Вообще, всё сохранено довольно бережно.
Просто мюзикл ПЕРЕСКАЗЫВАЕТ фильм при помощи ДРУГИХ выразительных средств, другого языка. Этим и интересен. История, грубо говоря, СПЕТА и СТАНЦОВАНА. Но история -та же самая, ничего нового. Это и есть КАК.
|