Да их нельзя сравнивать!
Гамлет - не мюзикл. И вообще, я поняла, что вопрос перевода - больной для всех, отношение к нему зависит от личного восприятия каждого.
Цитата:
|
мне сильно мешал стихотворный (не эквиритмический) закадровый перевод
|
А эквиритмический перевод - это что за зверь такой?
))))