[Vita]

Автор оригинала: Targhis
Ну что ж, возьмусь за PART TWO - EXCLUSIVE FAN SITE INTERVIEW, хотя, конечно, получится не так быстро. А его точно еще не переводили? Мне казалось, что кто-то уже это сделал. Если да, скажите, не хотелось бы продублировать такой большой перевод.

Документально подкрепить подозрения нечем, но кажется мне смутно, что оно уже было переведено. Во всяком случае, читая его, я не раз ловила себя на мысли, что те же самые слова я уже читала, но только на родном языке. Возможно, переводил кто-то не из наших форумчан и я читала его когда-то в другом месте.

А я, за неимением на данный момент большого количества времени для работы над большим, серьёзным интервью, перевела скрипт

The View - 12/24/04


Эмми: (рассказывая о своём прослушивании) ...Потому что я подумала, что это был для меня знак начать свою партию, что я и сделала.

Барбара: Что ты спела?

Джой: (одновременно с Барбарой) Что ты исполнила?

Барбара: Спой, просто спой.

Эмми: Нет, вам надо посмотреть фильм!

Джой: Я видела, он великолепен!

Эмми: Я спела "Think of me" и "Wishing you were somehow here again"

Барбара: Вот так мы провоцируем Эмми.

Эмми: (поёт две строчки из "Think of me")

Все: уууу

Мередит: И Джерри, столько актёров хотели сыграть Призрака, стремились к этой роли, но прошёл ты – относительно неизвестный. Правда, что даже твоя мама не знала, что ты умеешь петь?

Джерри: Ага, она даже теперь не знает, что я могу петь.

Мередит: Ты можешь.

Джерри: Всякий раз, когда я упоминал, что делаю кино, я видел, как люди надолго задумывались и спрашивали: "Призрак? Ты играешь Призрака? Это мюзикл?", я говорил: "Да!", а они: "Ладно, ладно... ты поёшь?"

Барбара: Вслед за Майклом Кроуфордом, ставшим всемирно известным, играя Призрака...

Джерри: Я не мог об этом даже подумать, и вообще, я не видел Кроуфорда в образ Призрака. И мы всегда старались сделать фильм совсем другим. Вы сможете заметить то, что мы старались сделать. У нас есть шанс сделать его гораздо более глубоким, романтическим, страстным...

(все дамы в аудитории выдыхают "Да, чёрт возьми" – не буквально, конечно)

Джерри: ... в чём и заключается ценность фильма.

(резкий переход к другим вопросам к Джерри (прим.перев.: это шоу – удачная нарезка, откуда удалена бОльшая часть вопросов к остальным участникам и оставлены те, что предназначались Джерри, потому и "резкий переход"))

Барбара: Тебе было нужно носить маски, как много их у тебя было? Одна?

Джерри: Нет, мы пробовали несколько. Думаю, к концу подбора мы, вероятно, испробовали штук 50, потому что когда... стоило только к ним прикоснуться и они тут же становились грязными.

Барбара: Трудно было делать грим для такого обезображенного лица и маски?

Джерри: Это был кошмар, потому что моё веко приклеивали здесь (показывает на нижнее веко), привязывали ниточку, которая шла у меня за спиной и оттягивала веко.

Эмми: И за эту ниточку дёргали, если он вёл себя плохо... (прим.перевод. – ммм, ну и юмор... челу и так досталось с гримом...)

Джерри: Если я плохо себя вёл. Меня гримировали – первые три раза грим занял 9 часов – потом мы добились сокращения процесса до пяти часов. С этой точки зрения фильма, - когда он (Призрак) становится безумным, - когда я закончил работу, то был в таком психологическом состоянии, что готов был выйти и бросить всему мир вызов, это не было забавно.

Барбара: У Призрака нет шотландского акцента.

Джерри: Нет, думаю, у него английский. Предполагалось, что он должен быть английский, Бог знает, почему именно он.

Джой: Оба акцента великолепны. Но я хочу спросить Эмми: тебе только 18 лет, Барбара только что сказала, эти ребята несколько старше тебя. У тебя были любовные сцены с этими взрослыми мужчинами.

Эмми: Ага! (в стиле Остина Пауэрса "йоу, детка!")

Патрик: Только что покинув среднюю школу.

Джой: Как вы себя чувствовали? Я хочу сказать, вы же ещё ребёнок…

Эмми: Хорошо! (смеясь) Посмотрите на них! Они оба такие привлекательные и, знаете что, если они и испытывали какие-то неудобства, – а я для меня ничего подобного не было, - они вели себя как джентльмены. Мне было всего 17, но самое главное, что они действительно обращались со мной на равных. Они были для меня как большие братья.

Джерри: Мы никогда не испытывали неудобств, должен сказать!

Джой: Вам очень нравилось, чувствую…

Джерри: Да, очень.

(кое-что вырезано)

Мередит: (спрашивая Эмми о пребывании в образе) Вы были способны сделать это? Не спать по ночам всё это время?

Эмми: Да, абсолютно. Особенно расставание с персонажем было так трудно для меня, как для любого, кто слаб и раним в этом отношении. Так же трудно было и в эмоциональном плане, так что да, персонаж прочно засел у меня в голове.

Мини Драйвер: Со мной было то же самое. Я приходила домой и продолжала (*голосом Карлотты*): "Хочу капуччино! СЕЙЧАС!" (*встряхивая головой*) "Извините, я хочу кофе…"

Барбара: Вы так милы, так забавны, вы словно комическая разрядка.

(вырезано)

Барбара: (говоря о предыдущем сценическом опыте Уилсона) В ‘The Full Monty’ вы всё это снимали?

Патрик: Да.

Мередит: Повтори снова!

(Минни и Эмми аплодирую в то время, как женская часть зрительного одобрительно визжит... Патрик делает вид, будто расстёгивает рубашку)

Патрик: Эту старую, забытую штуку?

Минни: (хлопая в то время в ладоши) Давай! Сделай это, сделай!

Мередит: Ну давай же, ведь сейчас Рождество!

(Эмми прячет лицо)

Патрик: (на мгновение приподнимает низ рубашки) Счастливого Рождества!

(все смеются)

Джой: Повтори и спой в то же время какую-нибудь высокую ноту – вот это будет игра! (прим.перев. – вот старушки развеселились, однако:-)))))

Патрик: Нет, это единственный способ, иначе я не могу.

Барбара: Все вы научились многому для фильма. Двое из вас (показывая на Патрика и Джерри) сражались на мечах, так? А (к Джерри) вы делали целый трюк с вашей накидкой?

Джерри: Да, было несколько моментов с накидкой.

Барбара: У нас есть накидка!

Джерри: ХА-ХА!

Барбара: Вот... Мы не будем заставлять вас (к Патрику) снимать с себя всё, но мы заставим его (к Джерри) сделать кое-что.

Джерри: Весело! Попробую... (ликующим зрителям) Я не... Мне сказали всего четыре минуты назад, поэтому вы должны простить меня, если я что-то напутаю, но...

Эмми: Покажи-ка классный взмах!

(сильно смеясь с Патриком)

Джерри: Заранее перед всеми извиняюсь, если что не так.

Патрик: В любом случае он занимается этим на выходных.

Джерри: Все готовы?

(все: готовы!)

Джерри: гррррр (размахивает со свистом накидкой туда-сюда и вокруг себя)

Мередит: Уууу...

Джерри: (делает поклон в сторону визжащего зрительного зала) Счастливого Рождества!

Барбара: И в маске и напевая в то же время!

Джерри: И в корсете! Невозможно...

Эмми: В корсетах были девочки!

(вырезано)

Барбара: Мы восхищены фильмом и всеми вами, и мы знаем, что скоро вы станете очень известны! Минни, конечно, уже очень известна, она великолепна в своей работе. Спасибо вам, что пришли.

Барбара говорит, что скоро будет показ мод и спрашивает Джерри, не хочет ли он принять участие со своей накидкой, на что он отвечает: "о, думаю, я и так достаточно с ним поиграл!"