Цитата:
Автор оригинала: Steshka
Это имя - Макхап - звучит совсем как английское(ну, шотландское ) Не уверена, что человек, его впервые услышавший, правильно его разгадает.
|
Так в этом и состоит цель переводчика в данном случае - "звучит по-английски, осмысляется по-русски".
Потом, не забывайте, что имя я вырвала из контекста. Впрочем, мне и без контекста оно было понятно.