Я обещала перевод в пятницу, но увы не смогла
Вот исправляюсь!!!
Джерард Батлел это гораздо больше, чем hottie (возможно горячий парень) из Лары Крофт.
January 6, 2005
Author: Vicki Hogarth
Vicki Hogarth объясняет, почему он заслуживает вашего уважения.
Он мастер перевоплощения, в маске или без нее.
Несмотря на тот факт, что Джоэль Шумахер присвоил ему титул «шотландского Колина Фаррела», вы скорее всего не знаете имени этого парня. Вам должно быть стыдно, так как именно он смог выглядеть более сексуально, чем Анжелина Джоули, когда она надевала на него наручники в Ларе Крофт. Нельзя не упомянуть его великолепные работы в Аттиле, Дракуле, и теперь в «Призраке оперы» Джоэля Шумахера.
«У меня в жизни был период, когда некоторые вещи только вышли, я был признан гораздо больше » объясняет Батлер по телефону из Исландии, где он снимется в старой английской эпопее «Беовульф и Грендаль». «Но я должен был смотреть на это – у меня особенный стиль бороды сейчас и я ношу парик, так что мои волосы постоянно находятся в беспорядке (возм. грязные). Я сейчас совершенно отличаюсь от того как я выглядел в Ларе Крофт, Аттиле или Дракуле. Я всегда выгляжу разным во всем, что я делаю. И даже изо дня в день в моей жизни, я, кажется, всегда разный».
Учитывая, что он носит маску, которая скрывает половину его лица, на похоже, что что-то изменится в ближайшее время. И это для него хорошо. «Это хорошо, потому что я могу продолжать работать и быть признанным среди своих коллег, и люди, мы надеемся, пойдут в кино, потому что будут знать, что я играю там. Но это не повлияет на мою способность выйти на улицу для прогулки. Я вообще об этом не беспокоюсь».
Он может стать тем, кем вы хотите его видеть.
Мег Райан сделала карьеру, играя в американских мелодрамах, и вы можете поспорить на ваш RRSPs, что следующий фильм Вина Дизеля будет относиться к «action», но Батлер предпочитает не ограничивать себя рамками драматического кино. «Когда я заканчиваю работу, я чувствую, что я хочу сделать что-то совершенно отличное от того, что я делал. Мне нравится идея войти в роль, которая заставляет меня задуматься «а смогу ли я это сделать»». Батлер это воплощение идеи актера – хамелеона: который может сыграть любой тип характера и продолжать трансформироваться для следующей роли, хотя это требует упорной и тяжелой работы. Для Лары Крофт, он занимался в спортзале. Для Призрака, он занимался с педагогом по вокалу. И для его следующей роли, американского вратаря Франка Борги в фильме «Игра Их Жизни», актер завербовал тренера по диалекту, чтобы тот помог ему изучать американский акцент, - и тренера футбола.
«Это был ужасный опыт, так как я должен был изобразить из себя вполне приличного футболиста, под пристальными взглядами некоторых весьма требовательных фанатов со всего мира», признается Батлер. Тем более, что съемка проходила на бразильском стадионе, where the nearly 4,000 extras weren't buying it (не знаю как это перевести).
«Иногда они не совсем понимали, что мы снимаем кино. Иногда мы специально делали все не правильно, потому что так было в истории, но они думали, что это просто плохой футбол».
Он портил закон много лет (перевод не корректный, но по другому у меня не получается! He messed with the law for years.)
It's not so much that the 35-year old actor has stayed under the radar; it's just that he hasn't been acting for that long. "Я был буквально на расстоянии в одну неделю от получения специальности адвоката после изучения этого в течение 5 лет - был президентом университетского юридического общества и проходил практику в главной юридической фирме в Шотландии," объясняет Батлер. "Но я сошел с рельс. Я был полностью разочарован тем, куда завела меня жизнь, и когда они меня увольняли, они сказали, что это для моей же пользы. Я сказал себе непосредственно, "Хорошо, знаешь что? Ты испортил все, что мог и теперь ты можешь стремиться к звездам".
И на следующий день я собрал свои вещи и отправился в Лондон. Я выполнял разную случайную работу для того, чтобы выжить, а потом пришел на прослушивание для работы в театре и получил ее. Потом я получил другую работу, агента и затем кино. За этот короткий период моей жизни все изменилось. Больше ему не нужна была случайная работа.
Он новичок в indie кинофильмах (indie flicks возм. музыкальные фильмы).
«Я должен был находиться в воде по горло, в непромокаемом костюме, но когда я вышел из воды, я понял, что костюм промок», говорит Батлер об одной из сцен из фильма «Беовульф и Грендель». «я думал, что замерзну до смерти. Когда я его (костюм) снял, из него вылился объем воды равный моему весу. У меня было несколько несчастных случаев в этом фильме, он я думаю, что очень часто материал, который вы передаете через места(имеются ввиду пейзажи) и погоду (возм. атмосфера) – этот материал кажется еще более удивительным. Я на это очень надеюсь, если же нет, то я после этого должен уйти».
Не многие известные голливудские актеры согласятся поехать на 3 месяца в Исландию, чтобы сняться в фильме, основанном на старой английской легенде, но Батлер сказал да, так как сценарий, по его описанию, был «удачным и поэтически красивым».
Так, что относительно маленький бюджет фильма означает меньшее количество специфектов и вдвое больше трюков? Аналогичная ситуация и со следующим фильмом «Бернс», основанным на жизни шотландского поэта 18 века Роберта Бернса. Утвержденный на главную роль, Батлер восторженно отзывается о сценарии, который по его мнению затрагивает весьма сложные вещи. В то время как Бернс может быть непонятным большинству североамериканских зрителей, истинные шотландцы будут наблюдать за тем, может ли Батлер сделать это.
«К черту их», говорит Батлер самоуверенно. «Это выглядит так: Эту истории каждый шотландец хотел бы рассказать. В таком случае, если они захотят устроить мне трудные времена стараясь рассказать это, у меня не будет на это времени. (в переводе последней строки не уверена: It's like this: It's a story that everybody in Scotland would love to be told. If they're then going to give me a hard time for trying to tell it, I don't have any time for that.")