Alise, какое счастье! На тебя теперь единственная надежда
!!! Надеюсь, жадничать не станешь:D?
А я вот перевела транскрипт
Good morning, America!. (Сам файл, напоминаю, можно скачать
вот здесь).
"Доброе утро, Америка!", 14.12.2004.
Диана (смеётся): Да, я пыталась сделать движение и шлёпнула себя так, что практически вылетела отсюда... (Джерри смеётся на заднем плане). 65 тыс. представлений в 18 странах, 80 миллионов человек, феномен Эндрю Ллойда Уэббера "призрак оперы" выходит на большие экраны в среду в избранных городах. А в следующем году он пройдёт по всей стране. Он роскошный, романтичный, он... это "Призрак Оперы"!
И в самой гуще событий шотландский актёр Джерард Батлер, который, - как пишет "Нью-Йорк таймс", - "завладевает экраном с силой серной кислоты". Человек под маской присоединяется к нам... прямо сейчас. Где серная кислота? Ну и где же мощь?
Джерри: Я большой щенок, знаете... Я не знаю... я не знаю, откуда оно взялось. Но, скажу вам, приятно было получить такой милый отзыв, да!
Диана: Великолепно! Мы должны были сказать, что он шотландец...
Джерри: Шотландец, да.
Диана: Если вы ещё не догадались. Так или иначе, это правда? Ты не посещал уроков пения перед прослушиванием у Уэббера? И ты пел только в рОковой манере, когда учился в школе?
Джерри: Я пел в рок-группе, когда учился на адвоката. Я занимался этим ради забавы, потому что не получал удовольствия от того, чем занимался. А потом, когда Джоэл пришёл ко мне и сказал: "Я заинтересован в тебе для этого фильма", я подумал...
Диана (перебивает его): Джоэл Шумахер.
Джерри: Джоэл Шумахер, режиссёр. Я подумал: "Почему я? Я никогда не пел ничего в этом роде." Я отправился к частному преподавателю по вокалу и сказал ей: "Смотрите, если я не смогу, то скажите мне сразу, я не хочу отнимать чьё-то время".
Диана: Потому что даже твоя мама, когда ты сказал ей, что идёшь на прослушивание, сказала: "Ты поёшь?"
Джерри: Все так говорили! Я говорил: "Это "Призрак Оперы", и замечал, как надолго они задумывались, а потом переспрашивали: "Правда? Мюзикл?", а я: "Ну да!", а они: "Хмммм, ты поёшь?", на что я отвечал: "Вероятно, Эндрю Ллойд Уэббер думает так...""
Диана: Колени не дрожали, сердце не колотилось?
Джерри: Да, когда я начинал. То есть я не очень нервничал, пока не встал перед фортепьяно, только в этот момент меня поразила чудовищность всего происходящего и моя правая нога словно начала жить отдельно от тела. Саймон Ли, музыкальный режиссёр, делал так (Джерри показывает преувеличенно глубокое дыхание)... Я подумал, что его хватил сердечный приступ в моём присутствии, но он лишь говорил: "Дыши... ДЫШИ..."
Диана (перебивает): Ты остановился и всё сделал правильно.
Джерри: Просто я был тогда очень взволнован, у меня не было опыта и дыхание захватывало.
Диана: А теперь забежим вперёд, у нас есть маленький отрывок из "Призрака" с твоим участием.
(показывают клип, конечно, "Музыку ночи"... как всегда:-))))
Все хотят продолжения!
Джерри: Продолжайте, давайте посмотрим дальше!
Диана: А сама маска, как она держалась? На клею?
Джерри: Мы перепробовали сотни масок, различных форм, размеров, из разных материалов, и в один прекрасный день мы нашли подходящую. Я всегда делал так (придерживая пальцами у лица), и в день когда мы нашли окончательный вариант, мы задумались "а как мы её наденем?", никто не знал. У нас была одна мысль: "Мы намереваемся снимать кино, но даже не знаем, как надеть маску". В конце концов мы нашли двухстороннюю липкую ленту, такую особенную, которой мы...
Диана (перебивает): И это занимало 9 часов?
Джерри: Нет, не для маски, для протезирования...
Диана (перебивает): То есть для того, что было под маской?
Джерри: Да-да-да, мне приклеивали глаз (прим.перев. – кровожадно, но так: Джерри сказал именно "глаз", а не "веко") и натягивали ниточку, которая спускалась за моей спиной и оттягивала глаз вот так (показывает). Было ужасно неудобно.
Диана: Ты поёшь, твой глаз...
Джерри: Пою, с таким вот протезом, и париком, и... да.
Диана: Да, ты сказал нечто такое о Призраке, что мне показалось действительно поразительным. Ты сказал, что хотя люди считают, что это всего лишь аллегория и совершенно оторванная от реальности история, но на самом деле это затрагивает нечто, что присутствует внутри всех нас, что-то вроде "можем ли мы быть отвергнуты"... В каждом из нас есть что-то, что никто никогда не полюбит...
Джерри: Да, и это как раз больше всего меня поразило, когда я первый раз читал сценарий. Я ощутил всю боль этого человека. Думаю, что, пожалуй, ощущение, которое получаешь от Призрака, очень... Я хочу сказать, он очевидно очень сексуален... Джоэл Шумахер придумал так... Он действительно очень сексуален и романтичен, но я так же чувствовал и грусть. Находиться в таком положении всю жизнь, знать и отдавать себе полный отчёт в том, что никто не хочет иметь с тобой никаких дел, ты даже не можешь ни с кем дружить или полюбить лишь одного человека, - а он действительно хотел быть всего с одним человеком, иметь некую форму взаимоотношений, - и всякий раз, когда я касался этого, у меня разрывалось сердце. А когда добавляется ещё и музыка, эта уничтожающая музыка, помогающая погрузиться в нужное душевное состояние, то ты полностью отдаёшься этому чувству. Да, это затрагивает что-то в глубине, неотъемлемый страх и печаль, что лежат внутри всех нас и, думаю, вот почему он так знаменит по всему свету.
Диана: Я бы сказала (пытаясь изобразить шотландский акцент) "страх и печаль всего света".
Джерри: Все на свете боятся.
Диана: Каждый хотел бы говорить об этом подобным образом, с такими модуляциями в голосе. Итак, ты счастлив? Ведь это, должно быть, величайшее время в твоей жизни?
Джерри: Да, я счастлив. Я хочу сказать, это занятно, замечательно, но... Я снялся в стольких фильмах, про которые я могу сказать, что вовсе не горжусь ими и я должен притворяться, что они мне нравятся, но ЭТОТ я люблю. Очень, и из-за работы Джоэла, и из-за музыки Эндрю и просто из-за возможности стать частью этого, видеть реакцию, что я видел на прослушивании, и получать великолепное чувство, когда трогаешь и увлекаешь людей...
Диана: Он обрушится на театры на следующей неделе в избранных городах, как мы сказали, 22 декабря. Приятно было поговорить!
Джерри: Мне тоже.
Диана: Спасибо, что пришёл.
ЛаЛуна, всё это (транскрипт и вчерашняя статеечка) должно уже лежать в твоём почтовом ящике
.