[Proza]

Ну вот,для начала выкладываю этот перевод. Надеюсь, завтра выложу Gerry and the fase makers.
и еще ожидается переводы Most Eligible Bachelor и
Actor jokes about his specialty of no-name characters

«Я вел разгульный образ жизни до того, как понял, чем это может закончится».

5 декабря 2003
The Mirror
Автор: Annie Leask
Источник: gerardbutler.net

Шотландский актер Джерард Батлер умеет раздражать людей, по крайней мере, в печати. Высокий, задумчивый 33-х летний актер, сыгравший вместе с Анджелиной Джоли в Ларе Крофт, он уже был в списке, когда в августе фильм вышел на экраны.
В конце-концов, ему предложили сыграть сексуального «плохого мальчика» вместе с одной из наиболее востребованных актрис, он даже целовался с ней. Однако впечатления зачастую бывают обманчивыми. После выхода фильма на экраны, зрители получили ответ на вопрос, сможет ли он сыграть рядом с такой звездой.
Несмотря на то, что в одном из изданий были опубликованы некоторые его высказывания, актер утверждал, что автор статьи ошибся и был не в состоянии понять, ч то это шутка, его комментарии вызвали в мире кино возглас удивления.
Джерард выдержал нападки и учится на своих ошибках, хотя один из его недавних интервьюеров утверждает, что у него до сих пор осталась привычка сначала сказать, а потом подумать..
Высокий, производящий впечатление, он по-прежнему малоизвестен на родине, но в Голливуде дела обстоят по-другому. Он востребован и в настоящее время снимается в долгожданной экранизации мюзикла Эндрю Ллойда Веббера «Призрак Оперы».
Этот фильм – одно из главных кино-событий года. И он заполучил в нем роль. Это становится еще более значимим, если вспомнить, что все ведущие актеры Голливуда хотели сыграть эту роль. В разное время в кастингах участвовали Джон траволта, Антонио Бандерас и Роберт Редфорд.
Говорят, Редфорд настолько сильно хотел этого, что лично обратился к Ллойду Веберу, который ответил ему: «Вы это серьезно?» Съемки Призрака начались месяц назад и режиссер Джоэл Шумахер говорит о новой звезде: «Джерард – прекраснейший актер с замечательным голосом и у него достаточно страстности, чтобы сыграть эту роль».
Джерард описывает все то, что открылось перед ним в Лос-Анджелесе как «начало исполнения мечты».
Всего три года назад он прибыл в Лос-Анджелес в надежде найти работу. С тех пор у него было несколько больших ролей, в том числе Аттила-завоеватель в высокобюджетном мини-сериале и главная роль в фильме «Дракула 2000».
Он играл с Кристианом Бейлом во «Власти Огня» и скоро на экран выйдет его новый фильм «В ловушке времени» по роману Майкла Крайтона.
Так что же теперь стало его отличительным знаком? Он живет так, словно когда-то растратил много времени впустую и теперь пытается наверстать упущенное. Но это не всегда было так. Кажется, что Джерард проживает уже третью жизнь. В первой он был младшим из трех детей, у него есть сестра и брат, он был прилежным учеником, усердно занимался и заслужил авторитет среди одноклассников. Он даже стал старостой школы St. Mirin and St. Margaret в Пейсли.
Его родители развелись, когда он был совсем еще маленькими до 16-ти лет он mjkmit не видел отца.
Джерард занимался в Шотландском Молодежном Театре и участвовал в нескольких их постановках, но все-таки собирался последовать совету стать адвокатом.
Как любящий сын он заставил мать гордиться собой, изучая право в Университете Глазго и став президентом юридического общества университета. Хотя он утверждает, что был назначен на этот пост исключительно за «социальные навыки» и ни за что другое.
Он смог лучше узнать отца и провести с ним больше времени в Торонто, вспоминая, что тогда он был словно «большой ребенок».
В Университете он как будто начинает вторую жизнь. Он баловался выпивкой и наркотиками и теперь говорит, что «разрывался на части. Я шатался без дела». Он все еще цеплялся за стабильность и респектабельность и поступил в престижную юридическую фирму, но это не смогло остановить его разгульный образ жизни, отражающийся и на работе. Он признается, что это мало его интересовали, и фирма уволила егоза неделю до получения степени юриста после семи лет обучения.
Его мать сильно переживала. Его жизнь вышла из-под контроля, и он был потрясен. В это время он жил в Лондоне, где сменил несколько профессий. Он был демонстратором игрушек и нанимал людей в новые бойлерные. Ему было 22, когда его отец, которого он описывает как «немного пьющего», умер.
Все это продолжалось до тех пор, пока ему не подвернулся шанс встретится с популярным актером, сценаристом и режиссером Стивеном Беркофом, здесь и началась его третья жизнь. Беркофу понравился неуклюжий шотландец и он дал ему роль в лондонской постановке Coriolanus. Джерард получил и другие роли, в том числе и роль наркомана Рентона в спектакле Trainspotting. В 1997 он сыграл младшего брата Билли Конноли в фильме «Миссис Браун», гл играла Джуди Денч.
Это та жизнь, которая ему нравится, и он знает, что должен работать ради этого. Он не притрагивался к алкоголю и наркотикам в течение пяти лет и у него есть постоянная девушка, но он скрывает ее от публики, чтобы не сглазить их отношения. «У меня нет опыта удачных отношений»- признается он. Но кажется, что его подростковые амбиции привели Джерарда к такой жизни, о которой большинство шотландский нотариусов может только мечтать.