[Parisien]

Автор оригинала: Ale
Милый Парижский! Ну вот посмотри - сплошной субъектив. Зачем делать выводы за других? Согласись, что "не мое" еще не значит "плохое". Так? Ну "не твое" - и "не твое", что ж поделать. И я знаю, как ты любишь французский язык - я его сама очень люблю. Французская версия роднее - КОМУ?
А я и не отрицаю субъективизма ;-Р
Роднее МНЕ После того, как я слышал это в оригинале, на английском это как-то не так, хотя, кончено, по сравнению с НДП переведенным небо и земля


Раскрутка к аудиозаписи не прилагается. Так что можно про нее забыть. Что до пафосности, то от нее уж точно никуда не денешься. Это, можно сказать, суть самого Гюго. Возьми любую его "сильную" сцену. В мюзикле - то же. Кто скажет, что A la volonte du peuple менее пафосно, чем Do you hear the people sing, пусть первый бросит в меня камень. ))

Ну да, но эта пафосность немного напрягает. Мне вообще, честно говоря, Гюго не очень. Или возраст уже/еще не тот.


Что аналог Empty chairs and empty tables не понравился - неудивительно. Я даже понимаю, почему этот номер хотели исключить. Да, красиво. Да, что-то в этом роде нужно было, чтобы Мариус не получился полным дурачком, но номер, ИМХО, вышел... эээ... пустой. Empty song with empty lyrics // All about the dead and gone... :D
Ну дык Мишка спел это так, что нравится однозначно! )