[Эрик]

Автор оригинала: Steshka
Это как так необязательно?

Да вот так: на мой призрачный взгляд, фраза "дней связующая нить" вполне может значить "нить, связывающая дни".

Этот другой вариант - он правильней грамматически, ближе к оригиналу или и то, и другое?

Он звучит вот так:

Погублен век! Будь проклят он! К чему
явился я на свет помочь ему!?

Тоже тот еще перевод, но как минимум - и то, и другое!