Цитата:
Автор оригинала: TinySparrow
Rossum trained at New York's Metropolitan Opera, Wilson starred on Broadway in Oklahoma! and The Full Monty and Driver has just put out her own pop/folk album Everything I've Got In My Pocket.
|
ИМХО, всё ясно и понятно. И никакого отношения Драйвер к этому злосчастному The Full Monty не имеет, тут и без контекста ясно, в одной оторванной фразе. А если кто-то чего-то не понял или понял не так (я имею в виду не наших переводчиков - тут никакого криминала, простая опечатка), то это его проблемы.
Цитата:
|
по мне так лучше перестраховаться, чтоб потом не получить 3 кило тапков в физиономию, чесслово! :-) Насчёт перевода на англ - это, конечно, вопрос к Лу, захочет ли она этим заниматься.
|
Верно, но всё же мы уже не подпольщики, так что имеем некоторые права
. А что касается перевода, то, по-моему, девушка с ДжБ.Нет имела в виду названия файлов нашей видеотеки, а Лу, - насколько я успела заметить, заглянув мимоходом, - это уже сделала. Так что усё в ажуре!