Цитата:
Автор оригинала: Spring
А вот эта мне понравилась(журнал "Ответь"):
"Вот куда надо идти для обновления восторга! Ко всеобщему удовольствию зрителей, при русском дубляже никто из персонажей фильма не приобрел голосов Киркорова, Стоцкой и Милявской (сия страшная участь постигла киномюзикл "Чикаго"). Все герои сохранили чистоту и мелодичность своих собственных сопрано и баритонов.
"Призрак оперы" - один из тех редких фильмов, что являются и отрадой для глаз, и пиром для ушей."
По-моему, отлично!
[/b]
|
Если бы. В русском дубляже "Чикаго" Маму Мортон пела не Лолита, а Вика Пьер-Мари (и, кстати, великолепно), а Рокси, к сожалению, не Настя Стоцкая (которая в этой роли совершенно гениальна), а какая-то левая девица. Так что безграмотно, увы. И Киркоров, кстати, далеко не худший вариант. Я говорю это, посмотрев на Боровинских.