[Эрик]

Автор оригинала: рамтамтаггер
Я не понимаю, от этого суть что ли меняется??

Ну конечно, меняется! Ведь русское слово "фантом" означает далеко не совсем то же самое, что английское слово phantom!

Я просто написал кириллицей Phantom.

А я вот не понимаю: почему же все-таки не написать кириллицей по-русски?

А как Вам понравится "Привидение в большой Опере"? Мне вот как-то не очень...

Думаете, что это просто шуточный пример? А между тем, в свое время в видезаписях название экранизаций частенько переводилось как "Привидение в опере"! А ваш покорный слуга впервые прочел роман Леру в переводе "Призрак Парижской Большой оперы"! Но я ведь ни за что подобное и не ратую! А вот чем вам не нравится сочетание "Призрак Оперы"?