Цитата:
Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Позвольте мявкнуть? Русификация имени принадлежит Николаю Забелину. А Эрик ей симпатизирует 
Мне, например, у того же автора нравится такой эквивалент Rumpleteazer, как Рыскатиска А вот чего ради он же превратил Mungojerrie в Манготанго, мне лично не слишком понятно...
|
А где со всем этим великолепием можно ознакомится?
А вот перлы из перевода А. Сергеева:
Gambie - Пусси-Пестрый-Нос (забавно)
Уходжерри и Хвастохват (ноу комментс - спешл фо Эрик)
Мр. Нефисто
Никтовити
Мне просто не очень понятны такие трактовки кошачих имен)
