а вот и переводы подоспели
Я буду играть барда.
Дата: 18 мая 2004
Публикация: Daily Record
Автор: John Millar
Источник: gerardbutler.net
Перевод: Proza
Звезда шотландский фильмов получил роль Бернса.
Шотландская звезда Джерард Батлер будет играть Роберта Бернса в новом дерзком биографической фильме.
Джерард, игравший с Анджелиной Джоли во второй части Tomb Raider вчера в Канне был заявлен как исполнитель роли Бернса.
Звезда из Пейсли сказал: «Это мечта шотландского актера». Писатель Алан Шарп, который также придумал Роб Роя, обещал, что картинка будет горячей от распутных сексуальных деяний Робби.
34-летний Батлер сказал: «Сценарий захватывает эмоциональной, физической и интеллектуальной глубиной Бернса».
Но продюсеры признали, что фильм не может быть снят в стране Бернса. Они хотят снять фильм в Эршире, но это зависит от финансирования.
Батлера выбрали после трех лет предположений, кто же может сыграть поэта.
Эван МакГрегор, Роберт Карлайл и Джонни Депп самые знаменитые участники кастинга.
Батлер присоединится к таким шотландским актерам, как Брайан Кокс, Джон Хана и Джеймс Космо.
Полным ходом идут переговоры с ведущими голливудскими актрисами на роли жены Бернса Jean Armour и любовницы Agnes McLehose.
Батлер был выбран частично потому что похож на Бернса.
Продюсер Эндрю Босуэл сказал: «Он великий актер, у которого есть все качества, которые необходимы, чтобы воплотить все сложности Бернса на экране».
Режиссером фильма будет Вадим Жан, который снял One More Kiss и Leon The Pig Farmer.
Съемки начнутся в начале следующего года.
Вкратце; кино-бард – сексуальный маньяк.
Дата: 28 апреля 2004
Публикация: The Express
Автор: The Express
Источник: gerardbutler.net
Перевод: Proza
Фильм, рисующий Роберта Бернса сексуальным маньяком, готовится к производству летом с главным шотландским талантом на борту. Экранные тяжеловесы Брайан Кокс, Джон Хана и Джеймс Космо присоединятся к звезде «Лары Крофт» Джерарду Батлеру, который будет играть главную роль.
Это сочинил шотландский писатель Алан Шарп, автор фильма «Роб Рой» с Лаймом Нисоном, который описывает этот сценарий как «о провинциальном мальчике, который приезжает в Лондон и начинает свои буйства – это сексуальный хаос».
Режиссер Вадим Жан вчера вечером держал детали женского кастинга «под своей шляпой», но известно, что он уже видел пробы Кэтлин МакДермотт и Даниелы Нардини.
Copyright 2004 EXPRESS NEWSPAPERS