Цитата:
2 Anlos: Спасибо за переводы! Но, простите, что это за "Новый Звет" такой в переводе Florence?
|
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Лютер перепишет Новый Завет
Цитата:
 И где же в переводе Belle "ключевое" слово?
|
Автор эквиритмического перевода (Татьяна Зырянова) решила отказаться (по возможности) от использования французских слов: "Поем по-русски, значит по-русски!"
Цитата:
последние слова Фролло в переводе Belle диаметрально противоположны тому, что он говорит в оригинале, умоляя Богоматерь позволить ему "хоть раз открыть калитку в сад Эсмеральды"...
|
Здесь абсолютно с Вами согласен. Здесь имеет место "произвол" переводчика (и режисера-постановщика в одном лице).
Цитата:
|
Буду благодарна ещё и за перевод Les cloches в новокузнецкой или любой иной версии (забыла упомянуть, что я и их собираю )
|
s'il vous plaît... Regardez-vous l'article suivant.