Ghera: Чем не подходит? Формально вроде всё точь-в точь как в оригинале, а "что-то не то"! Ну не нравится мне ощущение от звучания "плачь" на втором, слабом слоге. Хотя, повторю, в оригинале cry там же. И всё равно стойкое ощущение, что если уж по-русски использовать "плачь", то это слово должно быть на сильной, ударной позиции. В английском-то пусть вспомогательный, но всё же глагол есть, на нём и ударение, а по-русски "не" только частица, так что отрицательное повелительное наклонение звучит всё равно с ударением на смысловом глаголе.
И потом, не нравится созвучие "НЕ плачь по МНЕ..." Почти звук в звук совпадает. В оригинале-то Don't и me - "две большие разницы"
