Цитата:
Автор оригинала: Елена
Исходя из логики расположения обозначаемого и обозначающего, предмета и метафоры, боюсь предположить, но - увы! - гоподину Батлеру, судя по всему отвели роль ...ммм... ягодичной мышцы 
|
В оригинале данной метафоры, сравнение все же было не в пользу пальца, так что все равно непонятно, что хотел сказать Ubaldo...
А параллель между ПО, Папановым и тем же Пигмалионом вполне закономерное, никто ведь не ставит их на одну ступень, они
перекликаются, а не перепевают друг друга и уж никак не претендуют на "лучший-худший". ИМХО