[Proza]

Автор оригинала: Alise


Proza ты тоже не плачь! Читай, что написано выше! :D
А насчет Фантома - да, закончен и ждет тебя...
А по Жизели... - ну хочешь я ее тебе в ящик кину, когда она появится? А ты найдя где-нить "бесхозный" PC - зайдешь и пробежишь глазками - чем дело кончилось...:D [/b]

Спасибище огромное! я все еполучила, прочитала, даже настроение поднялось. Девочки, как же я вас люблю
Виточка , солнец, прими запоздавшие поздравления. Пусть отдых будет удачным, дни солнечными, а ветер попутным!
Targhis тебе спасибо за агромадный труд в виде перевода.В голове не укладывается, как такое можно было перевести да еще за такие рекордные сроки.

А у меня вот очередные приключения, только интернет наладился, за два дня перед отъездом, так решила я распечатать Фантома и с собой взять, в дороге почитать, так у меня принтер накрылся. Совсем. И напечатал-то всего две страницы. Я ж их за дне недели "отпуска" наизусть выучу.

Ладно, я вот тут перевод принесла на хвосте, ... хотя у "прозов2 вроде нет хвостов В общем, не важно на чем, вот выкладываю. Опять черновик, еще непроверенный, поэтому ляпы могут быть,для сайта как всегда перепроверю

Решено: Джерри Батлер, Призрак непослушный, живой, славный парень.

Дата: 22 июня 2005
Публикация: Roadshow (Japan)
Автор: editors (thanks to Mikiko for the translation)]
Источник: gerardbutler.net
Перевод: Proza

Примечание GB.Net: Все части интервью были переведены. Биографические данные и описания фильмов опущены.
Для меня Дорогой Френки как драгоценный камень.

Что вы подумали, когда впервые прочитали сценарий?

Это похоже на необнаруженный драгоценный камень. Когда фильм снимался, мы с Эмили Мортимер говорили: «Немногие увидят это кино, но это преступление не продюсировать такую замечательную историю любви, не взирая на популярность».

Как вы работали над своей ролью?

Во мне есть темные меланхоличные стороны, и мне показалось, что если я смешаю эти элементы, то смогу сыграть эту роль. Еще у меня есть друг, который ездит по свету после того, как он потерял свою любовь, и я опирался на его характер. Он интеллектуален, эмоционально богат и чувствителен, но он не показывает этого внешне.

Что вы можете сказать о работе с Джеком МакЭлхорном?

Он как маленький талисман. Он талантлив и проворен. Как я в детстве! (смеется). Так что он был у меня как на ладони. Когда он не слушался, я должен был воспитывать его, потому что режиссер и продюсер были женщины, и они баловали его. (смеется)

В чем заключалось его непослушание?

Он очень любит бокс. Поэтому он частенько пинает и ударяет кулаком людей. Когда я увидел его на Эдинбургском кинофестивале, он ударил меня кулаком прямо в живот. Так как я не видел его несколько месяцев и не ожидал такого, это действительно потрясло меня.
Джерард проигрывает это со всеми жестами, но он постоянно держит в руках сигарету.
Я курю по две пачки в день и не могу бросить. Я прошел четырехдневный тренинг, чтобы бросить курить, но смог бросить только на день. (смеется) Скажите мне, если в Японии есть хороший специалист (чтобы бросить). Кроме того, меня заинтересовал дзэн (буддийская секта "дзэн", проповедующая созерцание и интуицию как основу прозрения,- прим. Proza). Когда я смотрел «Последнего Самурая» и я задался вопросом, есть ли четырехдневные курсы, чтобы стать самураем. Курсы гейш могут. (смеется)
Он громко и задумчиво вздыхает «японские женщины красивы и чувственны». Но ничего не отвечает, когда его спрашивают «а ваша девушка тоже?»

Поскольку я видел, с какой страстью он говорил о своем новом фильме «Беовульф и Грендель», я понял, что его очарование бесконечно.

***** Пикантные новости *****
Секрет голоса Призрака

Мощный тенор Джерарда убедил продюсера и композитора ПО Эндрю Ллойда Веббера. Его пение, похожее на пение рок-певца, имеет свою историю. Когда он учился на юриста, он пел в непрофессиональной группе Скорость. «Мне нравились баллады, но мы пели Эрика Клэптона, Роллинг Стоунз, Джимми Хендрикса и еще мне очень нравилось кричать. (смеется) Я не был хорошим певцом».

Его краткая биография.

«В этой истории (ДФ) есть много моментов, которые имеют отношение и ко мне. Я был так тронут в сцене, когда меня представляли Френки «это твой папа». Он может назвать себя маминым сыном. «Она – самая замечательная мать на всей планете».

Любовь в его жизни.

Он достаточно сексуален, чтобы быть, по слухам, следующим Джеймсом Бондом, но почему нет никаких новостей о его личной жизни? У него дом в Лондоне, квартира в Нью-Йорке, и он часто бывает в Лос-Анджелесе. «Я слишком занят, чтобы влюбиться или иметь серьезные отношения»,- объясняет он. «Но у меня много друзей-женщин. Более близкие – мои бывшие девушки. Они сердились на меня, когда мы расставались, но через некоторое время мы становились хорошими друзьями. Возможно, я был плейбоем, когда был моложе. Как только я встречал женщину, которую я, как мне казалось, искал, мне тут же нравилась другая. Я был незрелый. Я стал проще сейчас, но то, что я стал самостоятельным, не означает, что я не ищу кого-то». Он снимется в фильме за фильмом. Он играл Беовульфа в «Беовульфе и Гренделе» по средневековому английскому эпосу, а еще у него главная роль в «Бернсе» о шотландском поэте Роберте Бернсе. Задерживается на романтических историях на некоторое время?

Забавный Джерри любит развлечь других!

В отличие от серьезных артистических образов на экране (ПО) он любит нравится. Он появлялся на одном за другим телешоу в штатах и продвигал «Дорогого Френки» и рассказывал про грозу. Появлялся в килте размахивая мечом в Нью-Йорке. На пресс-конференции по ПО в Японии он впечатлил прессу своими остроумными ответами. Когда он приехал в Японию в январе и увидел что многие носят маски для предотвращения эпидемии гриппа\простуды, он попросил себе такую же. Он был в маске, когда шел в Асакуса с двумя служащими. Когда он купил себе цифровую камеру в Akihabara, он купил еще одну дл я служащего, который подготавливал его презентацию в Японии. Он действительно ХОРОШИЙ парень.

Супер-любитель футбола.

Джерард учился ездить верхом для сериала «Аттила», фехтовать и стрелять из лука для «В ловушке времени». Для него обыкновение вжиться в роль, чтобы сыграть ее. Он был спортивен все время и футбол был «огромной частью моей жизни, пока мне не исполнилось 22. Я всегда был членом футбольной команды в школе и играл во время завтрака или после занятий. Я также состоял в футбольном клубе и играл по субботам 2 игры». Около 15 лет назад он повредил спину во время игры в Лос-Анджелесе, и эта травма до сих пор дает о себе знать. Джерри, футбольный болельщик, был утвержден на роль вратаря в «Игра их жизни». «Мне нравится тот факт, что мы побили английскую команду, пусть даже это было лишь кино! Это мечта шотландского игрока, хотя я играл американца».