Вновь приветствую почтенную публику.
Благодарю за отзывы по подстрочнику CATS - большинство их учёл.
В связи с приобретением видео JCS-2000, за месяц, помаленьку, сделал вот что:
- капитально переделал перевод Jesus-а (~30% текста полностью +30 частично) и внёс правки по тексту для версии-2000;
- нашёл английские субтитры (двухдисковой версии с другой скоростью и c ошибками), после исправления английских, сделал русские рифмованные.
- соответственно, переделал субтитры для версии-1973; Т.о., в комплекте будет 3/5 вариантов субтитров к каждой версии фильма. Но подстрочник, "пиратскую версию-73" , исправление ошибок - сделаю в течение июля.
- изменил, по предложению (и версии) ManQ, дизайн сайта.
Приглашаю фанов JCS (и не только) оценить, и по возможности, дать отзыв. Для полноты оценки требуются DVD JCS-1973/2000 и компьютер с плейером LightAlloy (желательно последней версии 3.3, корректно воспроизводящей DVD) или ZoomPlayer с плагином VSFilter.dll для показа субтитров.
Адрес страницы JCS:
http://www.sinor.ru/~pmv/jesus.html
Михаил.