[Эрик]

Автор оригинала: Sunny
Эрик! Петь Вашу Belle можно. Но возникают некрасивые смещения ударений и ускорения. Но как перевод не-песенный, а художественный - выше всяких похвал.

Спасибо на добром слове - оно ведь не только Эйрил приятно... но уверяю вас - вы ошибаетесь: как раз мой перевод точно уложен в музыку! Просто сравнивать нужно с французским оригиналом, а не с нашим "каноническим русским текстом", перевравшим не только смысл, но и всю ритмическую и поэтическую структуру оригинала!