Цитата:
Автор оригинала: Эрик
... но уверяю вас - вы ошибаетесь: как раз мой перевод точно уложен в музыку! Просто сравнивать нужно с французским оригиналом, а не с нашим "каноническим русским текстом", перевравшим не только смысл, но и всю ритмическую и поэтическую структуру оригинала! 
|
Действительно. Приношу свои извенения. Надо было сразу под оригинал попеть.