|
Вот наткнулся на новую версию Belle («Прекрасней всех») Эрика, которая мне так понравилась (ритмические несоответствия с французским оригиналом в первых двух строках партий после зачина можно и устранить), что я решил свою очередную итерацию версии Title song из Фантома посвятить Эрику, если, конечно, он будет не против. Итак:
ПРИЗРАК ОПЕРЫ
Кристина:
Во сне являлся он
И пел, маня, –
Вновь голос сладостный
Зовет меня,
Иль предалась мечтам
Среди теней?
Великий Призрак Оперы, он там:
В душе моей!..
Призрак:
Дуэтом странным вновь
Со мною спой!..
Сильнее, чем любовь
Власть над тобой!..
И пусть тревожен блеск
Твоих очей –
Великий Призрак Оперы, я здесь:
В душе твоей!..
Кристина:
В людей вселял твой лик
И страх, и гнев.
Ты – гений нот моих,
Призрак:
Ты – маска мне…
Вдвоем:
Мой/твой дух твоим/моим устам
Всего родней –
Великий Призрак Оперы, я/он там:
В душе твоей/моей!..
Призрак:
Ты знала, ангел мой,
В любой из грез,
Что с явью таинство
Кристина:
В тебе сплелось…
Вдвоем:
И в подземелье, где
Лишь мрак ночей,
Великий Призрак Оперы, я/он здесь:
В душе твоей/моей!..
Призрак:
Спой, мой Ангел чудесный!
Кристина:
Он здесь,
Великий Призрак Оперы…
|