Цитата:
Автор оригинала: bernerdog
Sunny, оперные тексты несут очень малую смысловую нагрузку (за исключением, быть может, Вагнера). Они должны быть удобны для пения. А для передачи смысла есть речитативы.
|
В том и дело. Там где итальянки, поющие Верди на родном языке, берут дыхание - у нас середина слова. А чего стоят замечательные "добавочные" ноты из-за того что лишний слог образовался!
Кроме того, вольное отношение перводчика к тексту подчас делает исполнение нелепым. Например, композитор указывает "печально", а в русском варианте там "душа счастьем полна".
Повторюсь еще раз, совершенство, ясное дело, недостижимо. Но откровенные ляпы не должны выносится на публику. Опера это или так - поспать сходили?
ИМХО, конечно.
:D