Sunny, на композиторские ремарки режиссеры вообще никакого внимания не обращают
И к переводам они тоже не имеют отношения
Петь неудобно - это одно, искажение смысла - другое
Честно сказать, я не встречала искажения текста в переводах опер на русский, впрочем, я не очень хорошо с ними (переводами) знакома.