Sunny, за словарные статьи спасибо, конечно, но я не поняла, зачем они?
На композиторские ремарки перестали обращать внимание с того момента, как композитор, оперу написавший, оставил этот мир. Так что ни о каком "чистом исполнении" речи не идет.
Перевод одной строчки и целой арии - разные вещи. В конце концов, строй предложения в разных языках разный.
Предлагаю нашу с Вами дискуссию закрыть, ибо она не по теме. Торжественно оставляю последнее слово за Вами
