TinySparrow, ты превзошла мои самые смелые ожидания. Такой шикарный перевод и так быстро! Спасибо и прими мое искреннее восхищение.
Насчет "Кошек" - спасибо. И Гризабелла, и Рамтамтаггер - прекрасные. Серьезно! Придя домой, мы сразу включили диск с этим мюзиклом, послушали, посмотрели и единодушно решили, что наши лучше (правда, насчет Рамтамтаггера я не могу так сказать). Перевод либретто тоже на уровне, дикция у артистов прекрасная, слышно каждое слово. Наверное, в этом все дело - понимаешь, о чем речь. И, конечно, театр не сравнить с телевизором - совсем другое восприятие. Уф, очень многословно получилось, sorry.
