[Нора]

Автор оригинала: charisma
видимо, из-за слишком плотного контакта с этим самым переводом еще на этапе постановки шоу

Обидно-то как, наверное, было. Титаническая работа по созданию подстрочника – и все напрасно. :-/