Приветствую форумчан!
Вымучил, наконец, перевод "Иосифа/Джозефа" (предварительная версия названия - "Йосиф и его чудесный цветастый плащ снов"), раннего труда Л-Уэббера и Райса, их первого на библейскую тему.
Хотя вещь, в жанре, и лёгкая ("семейная"), но текст специфический и потому довольно сложный для перевода.
Это пока "нулевая" редакция. Рассчитываю за месяц её причесать до "первой", как всегда, надеясь на ваши авторитетные мнения.
У кого нет DVD (CD) с фильмом - можно просто почитать текст с картинками:
http://www.sinor.ru/~pmv/joseph.html
Кроме субтитров (на двух языках), выложил соответствующий "первоисточник" - фрагмент из Библии (в русском каноническом/синодальном переводе) и несколько миди, взятых с одного фан-сайта.
Субтитры в выложенном архиве есть в 2-х вариантах (для CD и DVD - разница в длительности там ~5 секунд).
Михаил.
зы 1)Альтернативных переводов не встречал (в форуме кто-то давно обещал, но так и не родил, кажется), если кто-то знает - стукните.