[Proza]

Собссно, ПЛИЗ

Транскрипт Please
Перевод: Proza
16/08/2005

Питер по телефону: Так мы можем поговорить? Нет, но не думай, что это хорошая идея… мы не можем поговорить, эх… послушай, не… хорошо.
Я просто хочу придти домой, так почему ты не хочешь поговорить со мной, просто *** поговори со мной… *** поговори со мной, пожалуйста, поговори со мной… Я сказал, мне очень жаль, что ***

Радиопередача.

Мужчина: ты обкурился, приятель, ты обкурился, эй? Ты … вылезай из этой чертовой машины, ты думаешь, ты ***, вылезай из этой чертовой машины, ты чертов извращенец, вылезай из этой чертовой машины, ох, вылезай из этой чертовой машины.
Питер: Скажи «пожалуйста»
Мужчина: Пожалуйста, слушай, пожалуйста, пожалуйста, слушай, это недоразумение, хорошо
Питер: Это был не Я
Мужчина: хорошо-хорошо-хорошо.
Питер: залезай в свою чертову машину
Мужчина: Извини, хорошо? Это всего лишь недоразумение, хорошо
Питер: я писатель, я ПИСАТЕЛЬ

Питер: я сделаю это, я сделаю.
Молли: делай, давай, делай
Питер: сделаю
Молли: черт возьми, сделай это, давай!
Питер: я, черт возьми, сделаю
Молли: ДЕЛАЙ
Питер: сделаю потом, сделаю
Пожалуйста… пожалуйста, только … только поговори со мной.

Питер: Вижу, она до сих пор обыгрывает тебя в «Эрудит»
Ты должна увидеть, где я живу.
Молли: ну, я думаю… ты, о, никогда не помнил
Питер: что?
Молли: ты знаешь что…
Питер: Ну, у меня все еще есть работа, если ты это имеешь в виду.
Молли: и сколько за это сейчас платят?
Питер: несколько фунтов, 35 фунтов в неделю, по-прежнему
Я не думал, что у тебя проблемы с договоренностью. Фактически, мне казалось, ты была вполне довольна этим…
Молли: Ты все еще не сделал этого. Ведь так? Так?
Питер: что?
Молли: ты бросил нас… не беспокойся, Молли, мы напишем эту книгу… потом мы займемся любовью, потом поговорим, потом будем жить… извини, но я уже слышала… 8 лет я слушала тебя… где хоть одна твоя рукопись?
Питер: хорошо.
Хорошо, Молли, все писатели, я уверен, говорят то же самое.
Молли: ну, ты объяснил… преданность, терпение
Питер: ну
Молли: чертово терпение!
Ты хочешь… посмотри как изменилась Люси, может, тогда ты поймешь, что это такое
Питер: Что, что ты делаешь с пистолетом? Положи!
О, Господи
Молли: Ты… Я никогда не хотел большего, и затем я встретил этого яркого, красивого парня, в нем было больше экспрессии, больше романтики, больше страсти, чем во всех остальных вместе взятых. И я сказал ему «сядь и пиши» и он сделал это так красиво, а потом я потерял его. И может быть, все это по моей вине?!
Питер: нет
Молли: каково это?
Каково это?
Питер: Не надо, Молли, пожалуйста, не надо
Молли, черт возьми, не делай этого
Боже, Боже, Боже
Молли: только разберись сначала в себе, пожалуйста.

Женщина говорит по телефону.
Питер: Мне нужно поговорить с вами.
Мне нужно поговорить с вами.
Вы будете, черт возьми, слушать меня?
Женщина: да, я, черт возьми, слушаю вас.
Питер: хорошо, мне нужен ответ
Женщина: I take mine black and strong
Питер: Вы знаете, что это?
Это Смит&Вессон 64 модели, калибр 48, ну?
Знаете, почему он у меня?
Потому что я писатель.
Знаете, почему я писатель? А?
Потому что я явно, черт возьми, сумасшедший.
Знаете, почему я здесь стою?
Потому что я больше не могу ждать, понятно?
Мне нужно немного удачи, мне нужны деньги, я хочу вернуть свою жену, я хочу вернуть свою дочь, и я хочу снова иметь возможность жить симпатичном домике, я хочу иметь возможность ездить на такси.
Я хочу избавиться от этого чертова безумия в моих чертовых мозгах.
Только немного везения и я хочу услышать ответ, пожалуйста.
Женщина: Как, вы сказали, вас зовут?
Питер: Питер Данн.
Женщина: Питер Данн?
Она смотрит на рукопись на столе, он тоже смотрит и читает: ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЗВОНИТЬ ПИТЕРУ ДАННУ.
Женщина: вы не отвечали на телефон все утро?
Питер: я его разбил…
Женщина: это фантастика… Я читала ее прошлой ночью, я никогда не видела рукописи, которая захватила бы меня с первой страницы и все время держала в напряжении, это красивая фабула, впечатляющее разоблачение героя, удивительное понимание, вы заставили меня смеяться и плакать. Вы создали мир, настолько красивый, настолько великолепный, что я… я почувствовала, что я связана совсем с другим местом … в этом мире.


Питер абсолютно счастливый слушает радио в машине…
Питер: Люси! Привет!
Люси: Что ты тут делаешь, где мама, она опаздывает…
Питер: Мама сказала, я могу прийти и забрать тебя… Ты не против? Пожалуйста!
Люси: Почему, когда ты ее видел?
Питер: днем…
Люси: зачем?
Питер: чтобы поговорить…
Люси: зачем? Ты все еще любишь ее?
Питер: я не переставал ее любить… Я изменюсь…
Люси: хорошо.
Питер: обними меня…
И они разговаривают, пока идут к машине

Питер разговаривает по телефону в будке, а его дочь в это время ждет в машине.
Да, привет, могу я поговорить с Энди, пожалуйста? Да, спасибо.
Привет, Энди.
Привет, это Питер, Питер Данн, вот.
Слушай, ну, я был, ну, я был удивлен, что ты знаешь об этом, если я сказал, не используй это, я имел ввиду, я… я могу взять это назад?
Да, правда?
Ух ты
Я знал, что мы друзья, это только, ну да, я знаю, я говорю слишком много
Нет, я знаю, ты беспокоился, я знаю, ты беспокоился.
Так почему ты продал мне его, а?
Да, ты прав
Да, хорошо, что если я принесу его завтра?
Здорово
О, на седьмом небе, дружище
На седьмом небе…

Затем в него стреляют и пока он лежит в крови на земле, его дочь кричит,и вы слышите, как он повторяет некоторые фразы из фильма:
Я сделаю это, я сделаю
Они все говорят то же самое.
Я больше не могу ждать
Мне нужно немного везения
Я ПИСАТЕЛЬ
Мне нужно немного везения, мне нужны деньги, я хочу вернуть свою жену, я хочу вернуть свою дочь, и я хочу снова иметь возможность жить симпатичном домике, мне нужен ответ.
Я хочу избавиться от этого безумия в моих чертовых мозгах.
Пожалуйста, я просто хочу вернуться домой


Ух, как же я сроднилась со словарем британского сленга. Придется словарь британскогомата покупать как довесок,замучилась я сегодня эвфемизмы подбирать %(