Цитата:
Автор оригинала: Нора
Ну, не скажите. Во-первых, англичане традиционно пользуются у нас большой симпатией, а уж англичане по сравнению с сегодняшним имиджем американцев - никакого сравнения! Во-вторых, мода на псевдоэтническую Японию захлестнула-таки и Россию, так что героиня-японка - это тоже очень актуально. В-третьих, это опера, от сюжета которых традиционно никто не требует реалистичности.
:-)
|
Может быть. Хотя с Англией мы войны вели, с Америкой-нет. Но оперу Пучинни у нас ставят сто лет, в том числе и в реалистической манере, а мода на Японию, насколько я понимаю- только последние годы.
Потом... ну понятно, что американский солдат и всё такое. Но вообще американские персонажи у нас на сцене появляются довольно часто, ставят же американских драматургов, и много. Потом, американский солдат - это не солдат вермахта, он может вполне сочуствие вызвать.
А в плане азиатской внешности... да, у нас с этим действительно не проблема. Только, насколько я понимаю, в "Мисс Сайгон" добрая половина персонажей - азиаты, и эти роли исполняют не просто люди с азиатской внешностью, а профессиональные поющие и танцующие актёры. Где у нас столько набрать? Если только набрать - и учить.