Прошу прощения, что сразу не указала источники цитат!
Исправляюсь
))
Самое трудное было - выдержать хронологическиу достоверность. Только с Йейтсом это не удалось
Глава 1.
*«Надежда была бы величайшей из сил человеческой души, если бы не существовало отчаяние» В.Гюго
*«А отчаяние есть ад в душе, прежде низведения души в ад» Иоанн Златоуст
Глава 2
* «…эбеновые часы, заслышав которые, пары переставали кружиться в вальсе…» - Э.А. По «Маска Красной Смерти»
Глава 7
*…Саван бел, как горный снег,
Цветик над могилой;
Он в нее сошел навек,
Не оплакан милой…
У. Шекспир «Гамлет», песенка сошедшей с ума Офелии
* Любимая, в сердце взгляни,
Растет в нем святое древо, - т.д.
У.Б. Йейтс «Два дерева» 1902 Ах, как неудобно со временем!!!
*… Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?
Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь? – и.т.д.
Ш. Бодлер «Искупление»
* Радость, скорбь - узора два
В тонких тканях божества. – т .д.
– У. Блейк
Глава 9
*«Ну что же нового в Париже, Сирано? – Что нового? Да..да… - Я жду мою газету»… -
Э. Ростан «Сирано де Бержерак»
*….Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой. – и .т.д.
У. Блейк
Глава 10
*…Ты мне нанес, как друг, удар коварный сзади,
Ах, будь моим врагом, хоть дружбы ради!
У. Блейк
*… В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка, - и.т.д.
У. Блейк
*Vade in pace (лат.) "Иди с миром" - фраза при отпущении грехов
Глава 11
*Перед часовней, у ворот,
Куда никто войти не мог,
В тоске, в мольбе стоял народ, - и т.д.
У. Блейк «Золотая часовня»
*…И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом… - и т.д.
Апокалипсис цитаты из глав 17 и 18.
*…Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus? … - и т.д.
Dies Irae, часть Реквиема
Оттуда я взяла части:
...Что я скажу тогда, ничтожный,
Что покровителю отвечу,
Когда праведный едва спасется?...
...Ты, который простил Марию
И выслушал разбойника,
Мне подал надежду на спасение.
Мольбы мои не достойны,
Но Ты, благий, сотвори благостно,
Чтобы не сжигал меня вечный огонь....
.
...Молю, преклонив колени и чело,
Сердце мое подобно праху,
Осени заботой мой конец....
*…Mea culpa…mea culpa, Domine… Mea culpa!!!!! (лат.) - Моя вина.
* Abi in pace (лат) - иди с миром (фраза ,которая произносится при отпевании)
*Requiem aeternam dona eis, Domine (лат) - Вечный покой даруй нам, Господи (начало Реквиема)
Глава 13
*Есть улыбка любви
И улыбка обмана и лести. – и т.д.
У.Блейк
*… долготерпит, милосердствует …..не завидует, …..не превозносится, не гордится, - и т .д
1-е послание Апостола Павла к коринфянам 13:4-8
Глава 14
*Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно. –
У. Шекспир. Сонет 141
Глава 15
* «Уйдите…истекая кровью, честь борется с моей любовью, а вы мешаете борьбе…»
Лопе Де Вега «Собака на сене»
Глава 18
*И уж конечно – маски были гротески. Во всем – пышность и мишура, иллюзорность и пикантность – и т.д.
Э.А. По – «Маска Красной Смерти»
*«Ужас и рок шествовали по свету во все века. Стоит ли тогда говорить, к какому времен и относится история, которую вы сейчас услышите?» -
Э.А. По «Метцгерштейн» (ни в жисть не выговорю)
Глава 20
*В той долине путник ныне
В красных окнах видит строй
Диких призраков пустыни,
В пляске спутанно-слепой, - и т.д.
Э.А. По «Призрачный замок», входит в новеллу «Падение дома Ашеров»
* Что такое любовь? Спроси живущего, что такое жизнь. Спроси молящегося, что такое Бог.- и т.д.
П.Б. Шелли «О любви»
*Она деревцом терпеливым
Растет у забытых могил,
Подобно кладбищенским ивам,
Которых никто не садил. – и т.д.
П. Верлен «Последняя надежда»
Глава 21
*Всему свой час, и время всякому делу под небесами:
Время родиться и время умирать, - и т.д.
Экклезиаст
Глава 22
*Сижу на берегу потока,
Бор дремлет в сумраке; все спит вокруг, а я
Сижу на берегу и мыслию далеко,
Там, там..где жизнь моя!…
И меч в моей руке мутит струи потока. – и т.д.
Эварист Парни «Песня Эрика»
Глава 30
*Каин, где Авель, брат твой? - Библия ,не помню точные координаты.
*Имел бы я небом шитую ткань… и т.д.
- У.Б. Йейтс «Имей он небесную ткань». Родерик перефразирует последнюю строчку. В оригинале «ведь ты идешь по МОИМ мечтам»