[Эрик]

Автор оригинала: Steshka
эта строчка: "Я знаю - Призрак Оперы живет в душе моей..." например. Я считаю - лучше перевести просто нельзя.

Но с чем это срифомовано?! Неужели вам нравится "Твой голос и мой дух - единоЕ"?!

Маскарад тоже переведен... я бы сказала, с чувством.

Ага. И с полным пренебрежением изумительной, виртуозной рифмической структурой оригинала!

А про отсебятину - кто это мне тут все время талдычил, что искусство перевода - это искусство компромисса?

Дак компромисса, а не тотальной отсебятины! Причем компромисса на фоне жесткого соблюдения ритмической и рифмической структуры оригинала!