Цитата:
Автор оригинала: Proza
О смысле некоторых ругательств я могла только догадываться. Но лучше б я этого не делала )
|
Ну, собственно, невелика и потеря. Ругательства они и в Африке ругательства
В любом случае в каждой стране свои акценты и при переводе их нужно адаптировать под наш менталитет, так сказать. А лучше вообще, конечно, обходить эти моменты, не люблю нецензурщину...