Цитата:
Автор оригинала: Count Fosco
рамтамтаггер: Мне понравилось. Позволю себе тоже небольшие замечания
1. У Вас лишние слоги вылезают кое-где. (Один лишь взгляд/With one look ,говорят мои глаза\the stories my eyes tell )
2. Не соглашусь с рифмой "скорбь-слезой". Всё-таки в оригинале" eye-cry".
Тоже самое с "слов-описать"
Вроде всё. Надеюсь на адекватное восприятие.
|
_Yes_, with one look - Один лишь взгляд
С остальным - соглашусь
Скорбь - слезой - это не рифма, но я ищу.. Давно уже причем...
Эйрил, тесту не всегда получается следовать...
Но по смыслу-то подходит? Али нет?
