Цитата:
|
Нынешнюю Идину в Викеде можно послушать, Паскаля - в Аиде.
|
Паскаль в "Аиде" был уже очень давно, теперь его надо искать в "Кабаре", в роли МС. Интересно, как у него получается?
:D
Цитата:
|
А давайте совместными усилиями напишем. Времени у нас ещё - вагон и маленькая тележка.
|
Дело в том, что Ларсон - не тот человек, которого можно перевести. Текст "Рента" настолько насыщен реалиями и игрой слов и значений, что............ Были попытки переводить, а вы как думали?
Только либо они умирали на полпути, либо перевод не имел ничего общего с оригиналом ни по смыслу, ни по эмоциональному накалу.
Кто знает - вспомните Over the moon или Christmas bells. Там столько всего, что это можно только пересочинять. Ну как перевести, кто такой Pee-Wee Herman? A AZT? У нас таких реалий нету впринципе.
Вот.
А РЕНТ всё равно forever!!!
