Цитата:
Автор оригинала: рамтамтаггер
Не, ну если общий смысл фразы (нескольких фраз) сохраняется, то по-моему это вполне допустимо Хотя, тут уж кто как считает
|
Вы, наверное, имели в виду - исказятся оттенки смысла? Ну так вот смею вас уверить, что в хорошем переводе оттенки смысл не искажаются. А если искажаются, то это какой угодно перевод, только не хороший.